資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] ボードレール明治・大正期翻訳作品集成

ボードレール／[著] -- 大空社 -- 2016.6 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C 一般図書 /951.6/ボ2/614 7107627031 配架図 Digital BookShelf
2016/07/29 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-283-01327-8
ISBN13桁 978-4-283-01327-8
タイトル ボードレール明治・大正期翻訳作品集成
タイトルカナ ボードレール メイジ タイショウキ ホンヤク サクヒン シュウセイ
著者名 ボードレール ／[著], 川戸 道昭 ／編集, 榊原 貴教 ／編集
著者名典拠番号

120000017250000 , 110002716060000 , 110002716070000

特殊な版表示 復刻
出版地 東京,名古屋
出版者 大空社,ナダ出版センター
出版者カナ オオゾラシャ
出版年 2016.6
ページ数 14, 401p
大きさ 27cm
出版等に関する注記 ボードレールの肖像あり
価格 ¥20000
内容紹介 明治・大正期のボードレール日本語訳を集成。上田敏訳「信天翁(海潮音)」、永井荷風訳「ボードレールの詩」、山村暮鳥訳「無韻小詩」、谷崎潤一郎訳「ボオドレエル散文詩集」などを収録。翻訳年表付き。
書誌・年譜・年表 ボードレール翻訳年表:p351～401
分類：都立NDC10版 951.6
資料情報1 『ボードレール明治・大正期翻訳作品集成』　ボードレール／[著], 川戸 道昭／編集 , 榊原 貴教／編集　大空社　2016.6（所蔵館：中央　 請求記号：/951.6/ボ2/614　 資料コード：7107627031）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1152844336

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
信天翁 ／ 海潮音 オキノタイフ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 3-4
人と海 ／ 海潮音 ヒト ト ウミ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 5-7
破鐘 ／ 白琺瑯 ヤレガネ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 8-9
信天翁 オキノタイフ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 10-12
薄暮の曲 クレガタ ノ キョク 上田 敏／訳 ウエダ ビン 13-15
破鐘 ヤレガネ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 16-18
人と海 ヒト ト ウミ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 19-21
梟 フクロウ 上田 敏／訳 ウエダ ビン 22-24
現代の悲哀は… ゲンダイ ノ ヒアイ ワ 上田 敏／著 ウエダ ビン 25-27
音楽 オンガク 折竹 蓼峯／訳 オリタケ リョウホウ 28-29
万物照応 ／ 泥華断 バンブツ ショウオウ 折竹 蓼峯／訳 オリタケ リョウホウ 30-31
悪の華 アク ノ ハナ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ
異香 イコウ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ 32-33
薄命 ハクメイ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ 33-34
落日 ラクジツ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ 34-35
敵 テキ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ 35-36
黙想 モクソウ 栗山 茂／訳 クリヤマ シゲル 37
散文詩 サンブンシ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ
一 的中 テキチュウ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 38
二 描かむと欲する希望 エガカン ト ホッスル キボウ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 38-39
酔ふ、… ヨウ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 40-41
ソップと雲 ソップ ト クモ 川路生／訳 カワジ リュウコウ 42
奇人 キジン 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 43
ボードレールに就て ボードレール ニ ツイテ 広瀬 青波／著 ヒロセ セイハ 44-46
アルバトロス アルバトロス 広瀬 青波／訳 ヒロセ セイハ 46
幻覚 ／ 散文詩 ゲンカク 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 47-49
熱酵 ／ 散文詩 ネッコウ 尾山 秋人／訳 オヤマ トクジロウ 50
夢想 ／ 散文詩 ムソウ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 51-52
解らぬ男 ワカラヌ オトコ 53
ボードレールの詩 ボードレール ノ シ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ
死のよろこび シ ノ ヨロコビ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 54
憂鬱 ユウウツ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 54-55
暗黒 アンコク 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 55
爛酔 ランスイ 56
見知らぬ人 ミシラヌ ヒト 57
月のたまもの ツキ ノ タマモノ 58
「悪の花」より アク ノ ハナ ヨリ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ
仇敵 キュウテキ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 59-60
秋の歌 アキ ノ ウタ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 60-62
「悪の華」より ／ 其2 アク ノ ハナ ヨリ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ
屍 シカバネ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 63-67
月の悲しみ ツキ ノ カナシミ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 67-68
ル、ハッシシュ ル ハッシシュ 高村 砕雨／訳 タカムラ コウタロウ 69-81
猫 ネコ 遊佐 浩／訳 ユサ コウ 82-83
物語 モノガタリ 折竹 蓼峯／訳 オリタケ リョウホウ 84-85
客 キャク 高浜 長江／訳 タカハマ チョウコウ 86
民衆 ミンシュウ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 87-89
貧者の眼 ヒンジャ ノ メ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 90-91
月のたまもの ／ 散文詩 ツキ ノ タマモノ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 92
聖母に セイボ ニ 高浜 長江／訳 タカハマ チョウコウ 93-94
散文小詩 サンブン ショウシ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ
世界の外へ セカイ ノ ソト エ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 95-96
窓 マド 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 96
孰れが真か ／ 散文詩 イズレ ガ マコト カ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 97
噴水 フンスイ 内藤 水翟／訳 ナイトウ アロウ 98-99
酔 スイ 高浜 長江／訳 タカハマ チョウコウ 100-101
何れが真? イズレ ガ マコト 仲田 勝之助／訳 ナカダ カツノスケ 102
酔つて居れ ヨツテ オレ 仲田 勝之助／訳 ナカダ カツノスケ 102
菓子 カシ 仲田 勝之助／訳 ナカダ カツノスケ 103-104
午前一時に ゴゼン イチジ ニ 仲田 勝之助／訳 ナカダ カツノスケ 105
ボドレールの詩三章 ボドレール ノ シ サンショウ 相馬 御風／訳 ソウマ ギョフウ
美しき女の眼 ウツクシキ オンナ ノ メ 相馬 御風／訳 ソウマ ギョフウ 106
とつ国の香 トツクニ ノ ニオイ 相馬 御風／訳 ソウマ ギョフウ 106-107
梟 フクロウ 相馬 御風／訳 ソウマ ギョフウ 107
ボウドレエルの日記 ／ 遺稿 ボウドレエル ノ ニッキ 内藤 濯／訳 ナイトウ アロウ 108-113
朝の或る一時間 他一篇 アサ ノ アル イチジカン ホカ イッペン 八橋 有春／訳 ヤツハシ アリハル
朝の或る一時間 アサ ノ アル イチジカン 八橋 有春／訳 ヤツハシ アリハル 114-115
他国人 タコクジン 八橋 有春／訳 ヤツハシ アリハル 116
月の悲しみ ツキ ノ カナシミ 山本 禿坪／訳 ヤマモト トクヘイ 117-118
音楽 オンガク 山本 禿坪／訳 ヤマモト トクヘイ 118-119
反響 ハンキョウ 山本 禿坪／訳 ヤマモト トクヘイ 119-121
人為楽園 ジンイ ラクエン 後藤 末雄／訳 ゴトウ スエオ 122-123
孤独 コドク 124-126
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
旅人 タビビト 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 127-128
EVERYMAN HIS CHIMAERA エヴリマン ヒズ キマイラ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 128-130
VENUSと痴者 ヴィーナス ト タワケ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 130-131
泥酔 デイスイ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 131-132
月の賜物 ツキ ノ タマモノ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 132-134
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
航海の招待 コウカイ ノ ショウタイ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 135-139
真理とは何ぞや シンリ トワ ナンゾヤ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 139-140
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
ALREADY! オールレディ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 141-143
二重の寝室 ニジュウ ノ シンシツ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 143-146
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
午前一時 ゴゼン イチジ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 147-149
芸術家の懺悔 ゲイジュツカ ノ ザンゲ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 150-151
THE THYRSUS ザ テュルソス 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 151-153
巧射者 コウシャシャ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 153-154
射的場と墓地 シャテキバ ト ボチ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 154-155
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
画かむとする欲望 エガカン ト スル ヨクボウ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 156-157
硝子商 ガラスウリ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 157-161
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
寡婦 カフ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 162-165
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ リツトル ポエムス イン プロオズ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
誘惑-或はEROSとPLUTUSと栄光 ユウワク アルイワ エロス ト プルートス ト エイコウ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 166-170
時計 トケイ 171-173
鏡 カガミ 173-174
ぎやまん屋 ギヤマンヤ 蒲原 有明／訳 カンバラ アリアケ 175-177
港 ミナト 178
婆老の嘆き バロウ ノ ナゲキ 179-180
計画 ケイカク 181-184
諷軽者 フウケイモノ 184-185
航海の歌 コウカイ ノ ウタ 相馬 御風／訳 ソウマ ギョフウ 186-203
死のよろこび シ ノ ヨロコビ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 204-206
憂悶 モダエ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 207-209
暗黒 アンコク 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 210-212
仇敵 キュウテキ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 213-215
ボオドレヱル自画像 ボオドレエル ジガゾウ 216
秋の歌 アキ ノ ウタ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 217-221
腐肉 フニク 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 222-228
月の悲しみ ツキ ノ カナシミ 永井 荷風／訳 ナガイ カフウ 229-231
あはれなるものゝ死 アワレ ナル モノ ノ シ 磯部 外紫子／訳 イソベ ガイシシ 232
月のかなしみ ツキ ノ カナシミ 磯部 外紫子／訳 イソベ ガイシシ 233
悲しみの歌 カナシミ ノ ウタ 磯部 外紫子／訳 イソベ ガイシシ 234-235
散文詩 サンブンシ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ
一 黄昏 タソガレ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 236-238
二 此世の外なら何処でも コノ ヨ ノ ホカ ナラ イズコ デモ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 238-240
三 酔ふて居れ ヨウテ オレ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 240-241
四 偉大なる死 イダイ ナル シ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 241-246
五 孰れか真なる イズレ カ シン ナル 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 246-247
六 窓 マド 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 247-248
七 群衆 グンシュウ 大川 周明／訳 オオカワ シュウメイ 248-249
夕の調和 ユウ ノ チョウワ 斎木 仙酔／訳 サイキ センスイ 250-251
港 ミナト 三富 朽葉／訳 ミトミ キュウヨウ 252
窓 マド 三富 朽葉／訳 ミトミ キュウヨウ 252-253
酔ひ痴れよ エイシレヨ 三富 朽葉／訳 ミトミ キュウヨウ 253
ボードレエル ボードレエル 早稲田文学社／編 ワセダ/ブンガクシャ 254-255
散文詩 サンブンシ 早稲田文学社／訳 ワセダ/ブンガクシャ
泥酔 デイスイ 早稲田文学社／訳 ワセダ/ブンガクシャ 255-256
月の賜 ツキ ノ タマモノ 早稲田文学社／訳 ワセダ/ブンガクシャ 256-258
芸術家の懺悔 ゲイジュツカ ノ ザンゲ 早稲田文学社／訳 ワセダ/ブンガクシャ 258-260
射手 シャシュ 早稲田文学社／訳 ワセダ/ブンガクシャ 260-261
夢幻の彫刻 ムゲン ノ チョウコク 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 262
交通 コウツウ 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 263
憑き人 ツキビト 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 264
縁 フチ 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 265
香気 コウキ 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 266
小散文詩 ショウサンブンシ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ
芸術家告白の樽 ゲイジュツカ コクハク ノ タル 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 267
射的場と墓地 シャテキバ ト ボチ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 268
スウプと雲 スウプ ト クモ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 269
おどけ手 オドケデ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 269
後光の紛失 ゴコウ ノ フンシツ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 269-270
夕べの薄明り ユウベ ノ ウスアカリ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 270-272
貧人の玩具 ヒンジン ノ ガング 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 272-273
老婆の絶望 ロウバ ノ ゼツボウ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 273
犬と香壜 イヌ ト ニオイビン 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 273-274
二重の室 ニジュウ ノ ムロ 火の鳥／訳 ミトミ キュウヨウ 274-276
亡骸 ナキガラ 楠田 さゆり／訳 クスダ サユリ 277-279
万物照応 バンブツ ショウオウ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ
見知らぬ国の匂ひ ミシラヌ クニ ノ ニオイ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 280
万物照応 バンブツ ショウオウ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 281
酔つてゐろ ヨツテ イロ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 281-282
異りもの コトナリモノ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 282-283
港 ミナト 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 283
小散文詩 ショウサンブンシ 増田 篤夫／訳 マスダ アツオ
描く欲求 エガク ヨッキュウ 増田 篤夫／訳 マスダ アツオ 284-285
世界の外の何処かへ セカイ ノ ホカ ノ ドコカ エ 増田 篤夫／訳 マスダ アツオ 285-287
悪玻璃商 アクハリショウ 増田 篤夫／訳 マスダ アツオ 287-290
シヤアル・ボードレールに就て シヤアル ボードレール ニ ツイテ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 291-293
無韻小詩 ムイン ショウシ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ
変り者 カワリモノ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 294
各人そのCHIMAERA カクジン ソノ キマイラ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 295-296
VENUSと痴人 ヴィーナス ト チジン 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 296-297
泥酔 デイスイ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 297-298
月の賜物 ツキ ノ タマモノ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 298-299
航海の招待 コウカイ ノ ショウタイ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 299-301
真理とは何ぞや シンリ トワ ナンゾヤ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 302
既に! スデニ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 302-304
二重の寝室 ニジュウ ノ シンシツ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 304-307
午前一時 ゴゼン イチジ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 307-308
芸術家の懺悔 ゲイジュツカ ノ ザンゲ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 308-309
THE THYRSUS ザ テュルソス 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 309-310
巧射人 コウシャニン 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 310-311
射的場と墓地 シャテキバ ト ボチ 山村 暮鳥／訳 ヤマムラ ボチョウ 311-312
異国のにほひ イコク ノ ニオイ 大手 拓次／訳 オオテ タクジ 313-314
秋の歌 アキ ノ ウタ 堀口 大学／訳 ホリグチ ダイガク 315-318
幽霊 ユウレイ 堀口 大学／訳 ホリグチ ダイガク 319-320
訳詩二篇 ヤクシ ニヘン 藤浪 水処／訳 フジナミ スイショ
吟叮者 ギンテイシャ 藤浪 水処／訳 フジナミ スイショ 321
反響 ハンキョウ 藤浪 水処／訳 フジナミ スイショ 321
ボオドレエル散文詩集 ボオドレエル サンブン シシュウ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ
酔 スイ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 322-323
月の賜物 ツキ ノ タマモノ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 323-324
ヴィナスと愚人と ヴィナス ト グジン ト 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 324-325
画かんとする願望 エガカン ト スル ガンボウ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 325-326
二重の部屋 ニジュウ ノ ヘヤ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 326-329
ボオドレエル散文詩集 ボオドレエル サンブン シシュウ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ
不思議な人 フシギ ナ ヒト 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 330-331
各々の人そのChimaera オノオノ ノ ヒト ソノ キマイラ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 331-332
もう既に! モウ スデニ 谷崎 潤一郎／訳 タニザキ ジュンイチロウ 332-333
ボオドレエル詩抄 ボオドレエル シショウ 馬場 睦夫／訳 ババ ムツオ
高翔 コウショウ 馬場 睦夫／訳 ババ ムツオ 334
万物照応 バンブツ ショウオウ 馬場 睦夫／訳 ババ ムツオ 334
ボオドレエル「悪の華」 ／ 生誕百年紀年祭に於て朗読 ボオドレエル アク ノ ハナ
四八 黄昏の調 タソガレ ノ シラベ 335
五四 旅への誘ひ タビ エノ イザナイ 335-337
七二 呪はれた詩人の墓 ノロワレタ シジン ノ ハカ 337
七五 歓ばしき死 ヨロコバシキ シ 337
生誕百年ボオドレエル紀念祭 セイタン ヒャクネン ボオドレエル キネンサイ 338
シヤール・ボードレール ／ 仏蘭西近代詩抄 シヤール ボードレール 金冠子／訳 カネコ ミツハル 339-340
アベルとカイン アベル ト カイン 金冠子／訳 カネコ ミツハル 340-341
夕暮時の曲調 ユウグレドキ ノ ハーモニー 金冠子／訳 カネコ ミツハル 341-342
死屍 シシ 金冠子／訳 カネコ ミツハル 342-343
酔つてゐろ ヨツテ イロ 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 344-345
とつ国びと トツクニビト 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 346-347
港 ミナト 川路 柳虹／訳 カワジ リュウコウ 348-349

ページの先頭へ