資料詳細

[ 和図書 ] 国際日本学の探究夏目漱石・翻訳・日本語教育

徳永光展／著 -- 春風社 -- 2023.12 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階C	一般図書	/910.26/7203/2023	7117792727		配架図 Digital BookShelf
2024/04/19	可能	利用可			0

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

遠隔複写申込みは、東京都在住・在勤・在学の方からお受けいたします。
複写カート機能には、Cookieを使用しています。申込む際はCookieを有効にしてください。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-86110-896-9
ISBN13桁	978-4-86110-896-9
タイトル	国際日本学の探究
タイトルカナ	コクサイニホンガクノタンキュウ
タイトル関連情報	夏目漱石・翻訳・日本語教育
タイトル関連情報読み	ナツメソウセキホンヤクニホンゴキョウイク
著者名	徳永光展／著
著者名典拠番号	110004507690000
並列タイトル	Research on Global Japanese Studies:Focusing on Natsume Sōseki,Literature Translation and Japanese Language Education
出版地	横浜
出版者	春風社
出版者カナ	シュンプウシャ
出版年	2023.12
ページ数	415p
大きさ	22cm
価格	¥4000
内容紹介	夏目漱石の文学作品を核に据え、グローバルな視野に立った日本文学の教育研究や日本語教育に関する実践について述べた論集。「心」「坑夫」の英・独訳者との対談も収載。
一般件名	日本文学-歴史-近代 , 日本語教育(対外国人)
一般件名カナ	ニホンブンガク-レキシ-キンダイ,ニホンゴキョウイク(タイガイコクジン)
一般件名典拠番号	510401810290000 , 510395300000000
分類：都立NDC10版	910.26
テキストの言語	日本語
資料情報1	『国際日本学の探究夏目漱石・翻訳・日本語教育』　徳永光展／著　春風社　2023.12（所蔵館：中央　請求記号：/910.26/7203/2023　資料コード：7117792727）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1154296149

ページの先頭へ

序論本書の目的と構成
第Ⅰ部翻訳者との対話: 第1章『心』における3度目の英訳について-メレディス・マッキニー; 第2章ドイツ語訳『坑夫』をめぐって-フランツ・ヒンターエーダー・エムデ
第Ⅱ部翻訳研究の諸相: 第1章翻訳研究の領域; 第2章ドイツ語圏における夏目漱石-『坊っちやん』2度目のドイツ語訳を手掛かりとして; 第3章書評Ⅰ
第Ⅲ部教育研究方向の展望: 第1章日本近現代文学研究の現状認識と未来; 第2章日本の大学における教育研究; 第3章海外発信に関する戦略
第Ⅳ部ドイツ語圏の日本学: 第1章リュッセルスハイム1972年-日本学の歴史的回想(翻訳); 第2章ドイツ語圏の日本学1977年-1996年-ドイツ語圏日本研究者会議から; 第3章ミュンヘンの日本学-1996年の調査から; 第4章ドイツにおける日本近現代文学の受容
第Ⅴ部日本文学の研究と教育: 第1章国際日本近現代文学研究の必要性-ヨーロッパ日本研究協会ワルシャワ大会から; 第2章夏目漱石を語って-北京日本学研究センターでの実践; 第3章ベトナムにおける日本文学教育の実践-ハノイ大学大学院を例として; 第4章書評Ⅱ
第Ⅵ部日本語教育の現場: 第1章日本語教育レヴェル設定への視座-初級・中級・文字指導; 第2章日本在住外国人教授に対する日本語の授業-宮崎国際大学での実践; 第3章大学院留学生に対する日本語習得支援-福岡工業大学での実践; 第4章日本語教師養成の思想-日本語教育能力検定試験出題傾向の変遷から; 第5章書評Ⅲ
結論国際日本学の展望

ページの先頭へ

資料詳細

所蔵

資料詳細

目次