|
アティーヤ神の贈り物
|
アティーヤ カミ ノ オクリモノ |
|
|
|
|
シャイフの後継ぎ
|
シャイフ ノ アトツギ |
|
|
|
|
織り工の夢
|
オリコウ ノ ユメ |
|
|
|
|
我が子の死を悼む二人の母親
|
ワガコ ノ シ オ イタム フタリ ノ ハハオヤ |
|
|
|
|
黄色い絹のライオン
|
キイロイ キヌ ノ ライオン |
|
|
|
|
小さな赤い魚と黄金の靴
|
チイサナ アカイ ウオ ト オウゴン ノ クツ |
|
|
|
|
二人の見習い職人
|
フタリ ノ ミナライ ショクニン |
|
|
|
|
ジンの王さまの指輪
|
ジン ノ オウサマ ノ ユビワ |
|
|
|
|
モーゼの最期
|
モーゼ ノ サイゴ |
|
|
|
|
誇りの値段
|
ホコリ ノ ネダン |
|
|
|
|
緑の雄鶏
|
ミドリ ノ オンドリ |
|
|
|
|
真実の鎖
|
シンジツ ノ クサリ |
|
|
|
|
カーディの裁き
|
カーディ ノ サバキ |
|
|
|
|
獲物の分配
|
エモノ ノ ブンパイ |
|
|
|
|
仲間の尻尾を結わえた狐
|
ナカマ ノ シッポ オ ユワエタ キツネ |
|
|
|
|
機織りを習い始めた猿
|
ハタオリ オ ナライハジメタ サル |
|
|
|
|
グールの可愛い養女
|
グール ノ カワイイ ヨウジョ |
|
|
|
|
鉄の乳棒と頭を驢馬に変えられた娘
|
テツ ノ ニュウボウ ト アタマ オ ロバ ニ カエラレタ ムスメ |
|
|
|
|
ランプのシャイフ
|
ランプ ノ シャイフ |
|
|
|
|
スカラベの娘
|
スカラベ ノ ムスメ |
|
|
|
|
取り忘れた黄金の靴
|
トリワスレタ オウゴン ノ クツ |
|
|
|
|
七本の魔法の毛
|
ナナホン ノ マホウ ノ ケ |
|
|
|
|
消えたジュハーの肉
|
キエタ ジュハー ノ ニク |
|
|
|
|
物語の中の物語
|
モノガタリ ノ ナカ ノ モノガタリ |
|
|
|
|
聖マリアと山羊
|
セイ マリア ト ヤギ |
|
|
|
|
ジュハーと驢馬
|
ジュハー ト ロバ |
|
|
|
|
忘恩の徒
|
ボウオン ノ ト |
|
|
|
|
誇り高き隣人
|
ホコリ タカキ リンジン |
|
|
|
|
ジュベイナと奴隷
|
ジュベイナ ト ドレイ |
|
|
|
|
人類の父アダムの骨
|
ジンルイ ノ チチ アダム ノ ホネ |
|
|
|
|
この世で一番おいしい肉
|
コノヨ デ イチバン オイシイ ニク |
|
|
|
|
革の服に身を包んだ王女
|
カワ ノ フク ニ ミ オ ツツンダ オウジョ |
|
|
|
|
一本歯と二本歯
|
イッポンバ ト ニホンバ |
|
|
|
|
敬虔な猫
|
ケイケンナ ネコ |
|
|
|
|
ジャスミンと百合が唇からこぼれ落ちる娘
|
ジャスミン ト ユリ ガ クチビル カラ コボレオチル ムスメ |
|
|
|
|
真実
|
シンジツ |
|
|
|
|
とらぬ狸の皮算用
|
トラヌ タヌキ ノ カワザンヨウ |
|
|
|
|
アブーヌワースと毛皮の外套
|
アブー ヌワース ト ケガワ ノ ガイトウ |
|
|
|
|
百のトリックの持ち主
|
ヒャク ノ トリック ノ モチヌシ |
|
|
|
|
猿はどうしてあのような体つきになったか
|
サル ワ ドウシテ アノ ヨウナ カラダツキ ニ ナッタ カ |
|
|
|
|
額に刻まれた定め
|
ヒタイ ニ キザマレタ サダメ |
|
|
|
|
頭の禿げた弔問客
|
アタマ ノ ハゲタ チョウモンキャク |
|
|
|
|
神は養い給う
|
カミ ワ ヤシナイタマウ |
|
|
|
|
魔法使いの少年
|
マホウツカイ ノ ショウネン |
|
|
|
|
ジャッカルを出し抜いた雌羊
|
ジャッカル オ ダシヌイタ メヒツジ |
|
|
|
|
ライオンを追い払った動物たち
|
ライオン オ オイハラッタ ドウブツタチ |
|
|
|
|
カリフと旅に出たアブーヌワース
|
カリフ ト タビ ニ デタ アブー ヌワース |
|
|
|
|
公正なる裁き
|
コウセイナル サバキ |
|
|
|
|
友情の証し
|
ユウジョウ ノ アカシ |
|
|
|
|
狐はいかにして尻尾を取り戻したか
|
キツネ ワ イカニ シテ シッポ オ トリモドシタ カ |
|
|
|
|
夜空の満月
|
ヨゾラ ノ マンゲツ |
|
|
|
|
天国への旅
|
テンゴク エ ノ タビ |
|
|
|
|
嘘つきは誰
|
ウソツキ ワ ダレ |
|
|
|
|
バフルールと砂糖菓子
|
バフルール ト サトウ ガシ |
|
|
|
|
バフルールと梟
|
バフルール ト フクロウ |
|
|
|
|
ベドウィンのガゼル
|
ベドウィン ノ ガゼル |
|
|
|
|
神が望み給うならば
|
カミ ガ ノゾミタマウ ナラバ |
|
|
|
|
老年のジュハー
|
ロウネン ノ ジュハー |
|
|
|
|
鶉をフライにしたジュハー
|
ウズラ オ フライ ニ シタ ジュハー |
|
|
|
|
運命に立ち向かう我ら二人
|
ウンメイ ニ タチムカウ ワレラ フタリ |
|
|
|
|
ベンシクラーンの借金
|
ベン シクラーン ノ シャッキン |
|
|
|
|
ラランジュとタランジュの樹の乙女
|
ラランジュ ト タランジュ ノ キ ノ オトメ |
|
|
|
|
七人の兄を砂漠に追いやった娘
|
ナナニン ノ アニ オ サバク ニ オイヤッタ ムスメ |
|
|
|
|
喋る七面鳥
|
シャベル シチメンチョウ |
|
|
|
|
妻の素性
|
ツマ ノ スジョウ |
|
|
|
|
シージェハーとカーディーの外套
|
シー ジェハー ト カーディー ノ ガイトウ |
|
|
|
|
七人の息子の父親
|
ナナニン ノ ムスコ ノ チチオヤ |
|
|
|
|
湯番のガウン
|
ユバン ノ ガウン |
|
|
|
|
怠け者のアハマド
|
ナマケモノ ノ アハマド |
|
|
|
|
最も物分かりがいい女
|
モットモ モノワカリ ガ イイ オンナ |
|
|
|
|
クスクスをいっそうおいしくしたベンシクラーン
|
クスクス オ イッソウ オイシク シタ ベン シクラーン |
|
|
|
|
樵の裕福な妹
|
キコリ ノ ユウフクナ イモウト |
|
|
|
|
ジュハーの袖
|
ジュハー ノ ソデ |
|
|
|
|
アブーヌワースと百個の卵
|
アブー ヌワース ト ヒャッコ ノ タマゴ |
|
|
|
|
四人の男と一つの奇跡
|
ヨニン ノ オトコ ト ヒトツ ノ キセキ |
|
|
|
|
王さまの改心
|
オウサマ ノ カイシン |
|
|
|
|
聖母マリアと農夫
|
セイボ マリア ト ノウフ |
|
|
|
|
神は人それぞれに運命を割り当て給う
|
カミ ワ ヒト ソレゾレ ニ ウンメイ オ ワリアテタマウ |
|
|
|
|
二度の窮地をきわどく切り抜けた牡山羊
|
ニド ノ キュウチ オ キワドク キリヌケタ オスヤギ |
|
|
|
|
脳味噌のない樵
|
ノウミソ ノ ナイ キコリ |
|
|
|
|
アブールフセインのもてなし
|
アブール フセイン ノ モテナシ |
|
|
|
|
父の忠告
|
チチ ノ チュウコク |
|
|
|
|
ジュハーと固い雛鳥の肉
|
ジュハー ト カタイ ヒナドリ ノ ニク |
|
|
|
|
娘の服を着た少年
|
ムスメ ノ フク オ キタ ショウネン |
|
|
|
|
女たちの手練手管
|
オンナタチ ノ テレン テクダ |
|
|
|
|
天使の結婚式
|
テンシ ノ ケッコンシキ |
|
|
|
|
ちっちゃな痩せっぽちの山羊
|
チッチャナ ヤセッポチ ノ ヤギ |
|
|
|
|
穴に落ちた王子
|
アナ ニ オチタ オウジ |
|
|
|
|
駱駝の夫
|
ラクダ ノ オット |
|
|
|
|
鳥の王さま
|
トリ ノ オウサマ |
|
|
|
|
主の義務
|
アルジ ノ ギム |
|
|
|
|
かん高い声でさえずる夜鳴き鴬
|
カンダカイ コエ デ サエズル ヨナキウグイス |
|
|
|
|
ライスプディングという名の女
|
ライス プディング ト イウ ナ ノ オンナ |
|
|
|
|
三人の男の裏をかいた女
|
サンニン ノ オトコ ノ ウラ オ カイタ オンナ |
|
|
|
|
スライマーンと小さな梟
|
スライマーン ト チイサナ フクロウ |
|
|
|
|
走り去った客
|
ハシリサッタ キャク |
|
|
|
|
賢者とバフルール
|
ケンジャ ト バフルール |
|
|
|
|
箱に詰められた薔薇
|
ハコ ニ ツメラレタ バラ |
|
|
|
|
癒し
|
イヤシ |
|
|
|
|
アミールハミッドの最後の駱駝
|
アミール ハミッド ノ サイゴ ノ ラクダ |
|
|
|
|
シージェハーはいかにして空腹を満たしたか
|
シー ジェハー ワ イカニ シテ クウフク オ ミタシタ カ |
|
|
|
|
泥棒たちを手玉に取ったシージェハー
|
ドロボウタチ オ テダマ ニ トッタ シー ジェハー |
|
|
|
|
三人のムハマンド
|
サンニン ノ ムハマンド |
|
|
|
|
スルタンの夜営地の訪問者
|
スルタン ノ ヤエイチ ノ ホウモンシャ |
|
|
|
|
シージェハーの奇跡
|
シー ジェハー ノ キセキ |
|
|
|
|
夜の闇に消えた花
|
ヨル ノ ヤミ ニ キエタ ハナ |
|
|
|
|
ジュハーと篭一杯の無花果
|
ジュハー ト カゴ イッパイ ノ イチジク |
|
|
|
|
ほら吹き
|
ホラフキ |
|
|
|
|
二人の妻をめとった男
|
フタリ ノ ツマ オ メトッタ オトコ |
|
|
|
|
正当な報酬
|
セイトウナ ホウシュウ |
|
|
|
|
アブーヌワースとカリフのお妃さま
|
アブー ヌワース ト カリフ ノ オキサキサマ |
|
|
|
|
砂に埋もれた玉飾り
|
スナ ニ ウモレタ タマカザリ |
|
|
|
|
老女と悪魔
|
ロウジョ ト アクマ |
|
|
|
|
鍋を借りたジュハー
|
ナベ オ カリタ ジュハー |
|
|
|
|
腹をすかせたベンシクラーン
|
ハラ オ スカセタ ベン シクラーン |
|
|
|
|
露の降りる音を聞き分ける少年
|
ツユ ノ オリル オト オ キキワケル ショウネン |
|
|
|
|
愚かな妻
|
オロカナ ツマ |
|
|
|
|
黄金の羽根を持つ小鳥
|
オウゴン ノ ハネ オ モツ コトリ |
|
|
|
|
ロトと悪魔
|
ロト ト アクマ |
|
|
|
|
預言者ハヌーンの庇護
|
ヨゲンシャ ハヌーン ノ ヒゴ |
|
|
|
|
ぐつぐつ煮立っている七つの大鍋
|
グツグツ ニタッテ イル ナナツ ノ オオナベ |
|
|
|
|
亀と蛙の奥さん
|
カメ ト カエル ノ オクサン |
|
|
|
|
メッカに巡礼に行った猫
|
メッカ ニ ジュンレイ ニ イッタ ネコ |
|
|
|
|
大臣の利口な娘
|
ダイジン ノ リコウナ ムスメ |
|
|
|
|
メッカに巡礼に行った男とその妻
|
メッカ ニ ジュンレイ ニ イッタ オトコ ト ソノ ツマ |
|
|
|
|
数が倍になるともめごとは半分になるというお話
|
カズ ガ バイ ニ ナル ト モメゴト ワ ハンブン ニ ナル ト イウ オハナシ |
|
|
|
|
神の書き給うたことを消そうとした女
|
カミ ノ カキタマウタ コト オ ショウ ソウ ト シタ オンナ |
|
|
|
|
ジュハーと猟師の贈り物
|
ジュハー ト リョウシ ノ オクリモノ |
|
|
|
