資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] エコの翻訳論 エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

ウンベルト・エコ／[ほか]著 -- 而立書房 -- 1999.3 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般図書 /8017/3055/99 1128798998 Digital BookShelf
1999/04/09 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-88059-260-9
タイトル エコの翻訳論
タイトルカナ エコ ノ ホンヤクロン
タイトル関連情報 エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論
タイトル関連情報読み エコ ノ ホンヤクロン ト エコ サクヒン ノ ホンヤクロン
著者名 ウンベルト・エコ ／[ほか]著, 谷口 伊兵衛 ／編訳
著者名典拠番号

120000082750000 , 110002825610000

出版地 東京
出版者 而立書房
出版者カナ ジリツ ショボウ
出版年 1999.3
ページ数 318p
大きさ 20cm
価格 ¥1900
内容注記 翻訳研究への記号論的アプローチ ウンベルト・エコ∥著 シリ・ネルガルド∥著. レーモン・クノー『文体練習』(イタリア語版)の序説 『シルヴィー』再読 ウンベルト・エコ∥著. レーモン・クノー,ウンベルト・エコと『文体練習』 アンナ・ジャンバリ∥著. 会議への基調発言 ウンベルト・エコ∥著. 作家の演技に居合わすということ ブルクハルト・クレーバー∥著. 写字生の独り言 イムレ・バルナ∥著. 三人による翻訳 ピエタ・デ・フォークト∥著. 『バラの名前』をスウェーデン語に翻訳するうえでの諸問題 エヴァ・アレクサンデルソン∥著. 翻訳,伝統と裏切り モラナ・ツァーレ・クニェジェヴィチ∥著. 『バラの名前』ロシア語訳の文体上の決定 イェレーナ・コスチュコーヴィチ∥著. バラっていったい何なのか? マルティエン・J・G・デ・ユング∥著. 二つのバラ クリストファー・テイラー∥著. 読者に向いた翻訳,ラテン語の引用文[句],未知らぬ借用語,聖書からの語句の翻訳の諸問題について スヴェン=オラフ・ポウルセン∥著. 『バラの名前』における活力と強度 デイヴィッド・スネリング∥著. より困難な読解 ヨーハン・ドルンブル∥著. 翻訳とえせ翻訳 J・C・サントヨ∥著. イタリア語から英語へ J・L・チャモサ∥著 J・C・サントヨ∥著. 『バラの名前』の英訳と文化フィルター デイヴィッド・ケイタン∥著. 興味尽きない中国語版『バラの名前』 エコの第二作,今回も白眉の中国語訳なる 谷口伊兵衛∥著.
内容紹介 小説「バラの名前」の作者でもある記号論学者・エコが、早くから実践してきた記号論的翻訳論、各国翻訳者たちの「バラの名前」の方法論、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録。エコとエコ作品の翻訳論の集大成。
個人件名カナ エーコ ウンベルト
個人件名原綴 Eco,Umberto
個人件名典拠番号 120000082750000
個人件名 Eco,Umberto
個人件名カナ エ-コ,ウンベルト
個人件名典拠番号 120000082750000
一般件名 翻訳 , 薔薇の名前
一般件名カナ ホンヤク,バラ ノ ナマエ
一般件名典拠番号

511402000000000 , 530298800000000

分類：都立NDC10版 801.7
資料情報1 『エコの翻訳論 エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論』　ウンベルト・エコ／[ほか]著, 谷口 伊兵衛／編訳 　而立書房　1999.3（所蔵館：中央　 請求記号：/8017/3055/99　 資料コード：1128798998）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1102637599

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
翻訳研究への記号論的アプローチ ホンヤク　ケンキュウ　エノ　キゴウロンテキ　アプローチ ウンベルト・エコ／著 エーコ　ウンベルト ５－１６
レーモン・クノー『文体練習』(イタリア語版)の序説 レーモン　クノー　ブンタイ　レンシュウ　イタリアゴバン　ノ　ジョセツ ウンベルト・エコ／著 エーコ　ウンベルト １７－３４
『シルヴィー』再読 シルヴィー　サイドク ウンベルト・エコ／著 エーコ　ウンベルト ３５－１０７
レーモン・クノー,ウンベルト・エコと『文体練習』 レーモン　クノー　ウンベルト　エコ　ト　ブンタイ　レンシュウ アンナ・ジャンバリ／著 ジヤンバリ　アンナ １０８－１４２
会議への基調発言 カイギ　エノ　キチョウ　ハツゲン ウンベルト・エコ／著 エーコ　ウンベルト １４３－１５３
作家の演技に居合わすということ サッカ　ノ　エンギ　ニ　イアワス　ト　イウ　コト ブルクハルト・クレーバー／著 クレーバー　ブルクハルト １５４－１５７
写字生の独り言 シャジセイ　ノ　ヒトリゴト イムレ・バルナ／著 バルナ　イムレ １５８－１６５
三人による翻訳 サンニン　ニ　ヨル　ホンヤク ピエタ・デ・フォークト／著 デ．フオークト　ピエタ １６６－１７４
『バラの名前』をスウェーデン語に翻訳するうえでの諸問題 バラ　ノ　ナマエ　オ　スウェーデンゴ　ニ　ホンヤク　スル　ウエ　デノ　ショモンダイ エヴァ・アレクサンデルソン／著 アレクサンデルソン　エヴア １７５－１７８
翻訳,伝統と裏切り ホンヤク　デントウ　ト　ウラギリ モラナ・ツァーレ・クニェジェヴィチ／著 クニエジエヴイチ　モラナ．ツアーレ １７９－１８７
『バラの名前』ロシア語訳の文体上の決定 バラ　ノ　ナマエ　ロシアゴヤク　ノ　ブンタイジョウ　ノ　ケッテイ イェレーナ・コスチュコーヴィチ／著 コスチユコーヴイチ　イエレーナ １８８－１９３
バラっていったい何なのか? バラ　ッテ　イッタイ　ナンナノカ マルティエン・J・G・デ・ユング／著 デ．ユング　マルテイエン．Ｊ．Ｇ． １９４－２１０
二つのバラ フタツ　ノ　バラ クリストファー・テイラー／著 テイラー　クリストフアー ２１１－２２４
読者に向いた翻訳,ラテン語の引用文<句>,未知らぬ借用語,聖書からの語句の翻訳の諸問題について ドクシャ　ニ　ムイタ　ホンヤク　ラテンゴ　ノ　インヨウブン　ク　ミシラヌ　シャクヨウゴ　セイショ　カラ　ノ　ゴク　ノ　ホンヤク　ノ　ショモンダイ　ニ　ツイテ スヴェン=オラフ・ポウルセン／著 ポウルセン　スヴエン．オラフ ２２５－２３４
『バラの名前』における活力と強度 バラ　ノ　ナマエ　ニ　オケル　カツリョク　ト　キョウド デイヴィッド・スネリング／著 スネリング　デイヴイツド ２３５－２３８
より困難な読解 ヨリ　コンナン　ナ　ドッカイ ヨーハン・ドルンブル／著 ドルンブル　ヨーハン ２３９－２５３
翻訳とえせ翻訳 ホンヤク　ト　エセ　ホンヤク J・C・サントヨ／著 サントヨ　Ｊ．Ｃ． ２５４－２６６
イタリア語から英語へ イタリアゴ　カラ　エイゴ　エ J・L・チャモサ／著 チヤモサ　Ｊ．Ｌ． ２６７－２７９
『バラの名前』の英訳と文化フィルター バラ　ノ　ナマエ　ノ　エイヤク　ト　ブンカ　フィルター デイヴィッド・ケイタン／著 ケイタン　デイヴイツド ２８０－３０２
興味尽きない中国語版『バラの名前』 キョウミ　ツキナイ　チュウゴクゴバン　バラ　ノ　ナマエ 谷口 伊兵衛／著 タニグチ　イヘエ ３０３－３０５
エコの第二作,今回も白眉の中国語訳なる エコ　ノ　ダイニサク　コンカイ　モ　ハクビ　ノ　チュウゴクゴヤク　ナル 谷口 伊兵衛／著 タニグチ　イヘエ ３０６－３０８

ページの先頭へ