|
殺されたふたりの女商人—『西鶴諸国ばなし』巻二の五「夢路の風車」
|
コロサレタ フタリ ノ オンナアキンド サイカク ショコクバナシ マキニ ノ ゴ ユメジ ノ カザグルマ |
森 耕一／口語訳 |
モリ コウイチ |
９－１８ |
|
狐が化けた女—『西鶴諸国ばなし』巻三の四「紫女」
|
キツネ ガ バケタ オンナ サイカク ショコクバナシ マキサン ノ ヨン ムラサキオンナ |
森田 雅也／口語訳 |
モリタ マサヤ |
１９－２８ |
|
一生にただ一人の男—『西鶴諸国ばなし』巻四の二「忍び扇の長歌」
|
イッショウ ニ タダ ヒトリ ノ オトコ サイカク ショコクバナシ マキヨン ノ ニ シノビオウギ ノ ナガウタ |
有働 裕／口語訳 |
ウドウ ユタカ |
２９－３８ |
|
首のミステリー—『西鶴諸国ばなし』巻五の六「身を捨てて油壺」
|
クビ ノ ミステリー サイカク ショコクバナシ マキゴ ノ ロク ミ オ ステテ アブラツボ |
平林 香織／口語訳 |
ヒラバヤシ カオリ |
３９－４４ |
|
少女と異人殺し—『本朝二十不孝』巻二の二「旅行の暮れの僧にて候」
|
ショウジョ ト イジンゴロシ ホンチョウ ニジッフコウ マキニ ノ ニ タビユキ ノ クレ ノ ソウ ニテ ソウロウ |
篠原 進／口語訳 |
シノハラ ススム |
４５－６０ |
|
娘たちの悶死—『本朝二十不孝』巻三の一「娘盛りの散り桜」
|
ムスメタチ ノ モンシ ホンチョウ ニジッフコウ マキサン ノ イチ ムスメザカリ ノ チリザクラ |
立道 千晃／口語訳 |
タテミチ チアキ |
６１－７６ |
|
崩壊する家族—『本朝二十不孝』巻四の二「枕に残す筆の先」
|
ホウカイ スル カゾク ホンチョウ ニジッフコウ マキヨン ノ ニ マクラ ニ ノコス フデ ノ サキ |
大久保 順子／口語訳 |
オオクボ ジュンコ |
７７－８６ |
|
奈落の底にさそう昼舟—『懐硯』巻一の二「照を取る昼舟の中」
|
ナラク ノ ソコ ニ サソウ ヒルブネ フトコロスズリ マキイチ ノ ニ テラ オ トル ヒルブネ ノ ナカ |
宮沢 照恵／口語訳 |
ミヤザワ テルエ |
８７－１００ |
|
呪いの絵姿—『懐硯』巻三の五「誰かは住し荒屋敷」
|
ノロイ ノ エスガタ フトコロスズリ マキサン ノ ゴ タレカ ワ スミシ アレヤシキ |
堤 邦彦／口語訳 |
ツツミ クニヒコ |
１０１－１１６ |
|
猿はなぜ自殺したか—『懐硯』巻四の四「人真似は猿の行水」
|
サル ワ ナゼ ジサツ シタカ フトコロスズリ マキヨン ノ ヨン ヒトマネ ワ サル ノ ギョウズイ |
染谷 智幸／口語訳 |
ソメヤ トモユキ |
１１７－１３０ |
|
瓜ふたつの謀略—『懐硯』巻五の一「面影の似せ男」
|
ウリフタツ ノ ボウリャク フトコロスズリ マキゴ ノ イチ オモカゲ ノ ニセオトコ |
杉本 好伸／口語訳 |
スギモト ヨシノブ |
１３１－１４４ |
|
快楽殺人の裏側—『本朝桜陰比事』巻二の一「十夜の半弓」
|
カイラク サツジン ノ ウラガワ ホンチョウ オウイン ヒジ マキニ ノ イチ ジュウヤ ノ ハンキュウ |
藤川 雅恵／口語訳 |
フジカワ マサエ |
１４５－１５８ |
|
鑑定やいかに—『本朝桜陰比事』巻三の八「壺掘りて欲の入れ物」
|
カンテイ ヤ イカニ ホンチョウ オウイン ヒジ マキサン ノ ハチ ツボ ホリテ ヨク ノ イレモノ |
石塚 修／口語訳 |
イシズカ オサム |
１５９－１６６ |
|
拉致からの生還—『本朝桜陰比事』巻四の九「大事を聞き出だす琵琶の音」
|
ラチ カラ ノ セイカン ホンチョウ オウイン ヒジ マキヨン ノ キュウ ダイジ オ キキダス ビワ ノ ネ |
畑中 千晶／口語訳 |
ハタナカ チアキ |
１６７－１８０ |
|
捨てられた子供が大きくなったとき—『新可笑記』巻三の五「取りやりなしに天下徳政」
|
ステラレタ コドモ ガ オオキク ナッタ トキ シン カショウキ マキサン ノ ゴ トリヤリ ナシ ニ テンカ トクセイ |
広嶋 進／口語訳 |
ヒロシマ ススム |
１８１－１９０ |
|
口は禍の門—『西鶴織留』巻四の一「家主殿の鼻柱」
|
クチ ワ ワザワイ ノ カド サイカク オリドメ マキヨン ノ イチ イエヌシドノ ノ ハナバシラ |
加藤 裕一／口語訳 |
カトウ ヒロカズ |
１９１－２０７ |
|
死ぬことのできない男の恐怖—『万の文反古』巻三の三「代筆は浮世の闇」
|
シヌ コト ノ デキナイ オトコ ノ キョウフ ヨロズ ノ フミホウグ マキサン ノ サン ダイヒツ ワ ウキヨ ノ ヤミ |
中嶋 隆／口語訳 |
ナカジマ タカシ |
２０９－２２２ |
|
逃げても追い来る怨霊—『万の文反古』巻五の二「二膳据ゑる旅の面影」
|
ニゲテモ オイクル オンリョウ ヨロズ ノ フミホウグ マキゴ ノ ニ ニゼン スエル タビ ノ オモカゲ |
竹野 静雄／口語訳 |
タケノ シズオ |
２２３－２３６ |
