資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 日本文学翻訳の可能性 ( 国際日本文学研究報告集 2 )

伊井 春樹／編 -- 風間書房 -- 2004.5 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般図書 /910.70/5003/2 5008938503 Digital BookShelf
2004/06/22 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-7599-1432-3
タイトル 日本文学翻訳の可能性
タイトルカナ ニホン ブンガク ホンヤク ノ カノウセイ
著者名 伊井 春樹 ／編
著者名典拠番号

110000050200000

出版地 東京
出版者 風間書房
出版者カナ カザマ ショボウ
出版年 2004.5
ページ数 319p
大きさ 22cm
シリーズ名 国際日本文学研究報告集
シリーズ名のルビ等 コクサイ ニホン ブンガク ケンキュウ ホウコクシュウ
シリーズ番号 2
シリーズ番号読み 2
出版等に関する注記 編者の肖像あり
価格 ¥3800
内容注記 古典文学が今日持つ意味 タケシ・ワタナベ∥著. 台湾における日本文学研究の現状について 廖秀娟∥著. タイにおける日本文学 マッタナー・チャトゥラセンパイロート∥著. 古典文学と翻訳 テレサ・マルティネス・フェルナンデス∥著. カジュアル・ソーセージ、コーンぬき ジャック・ストーンマン∥著. 柳宗悦の朝鮮芸術論 金容菊∥著. 翻訳の危機・翻訳の価値 エドワード・ケイメンズ∥著. 和歌の現代語訳と翻訳 ジョシュア・モストウ∥著. 与謝野晶子の『新訳源氏物語』 ゲイ・ローリー∥著. 誠実さ、それとも正確さ?遠藤周作文学を訳してみて マーク・ウイリアムズ∥著. チベットと日本文学 ギャロッポ・アロヤ∥著. 日本文学をインド諸語に翻訳する際の諸問題について ウニタ・サチダナンド∥著. 翻訳の可能性 モニカ・デイックス∥著. 日本語からスロヴァキア語へ翻訳する際の諸問題について エヴァ・ルカーチョヴァー∥著. パフォーマンスの翻訳の可能性 アンドリュー・ガーストル∥著.
内容紹介 日本の文学や文化がどの様にインターフェイスの相のもとで相互に交流し、理解され、また異なる言語に翻訳されるのかを研究。03年開催の日本文学国際研究集会の内容他、翻訳に関する様々な論考も収録。一部を除き英文も併記。
書誌・年譜・年表 日本古典文学翻訳データベース マイケル・ワトソン 緑川真知子編:p263〜316
一般件名 日本文学,翻訳
一般件名カナ ニホンブンガク,ホンヤク
一般件名 日本文学 , 翻訳
一般件名カナ ニホン ブンガク,ホンヤク
一般件名典拠番号

510401800000000 , 511402000000000

分類：都立NDC10版 910.7
資料情報1 『日本文学翻訳の可能性』（国際日本文学研究報告集 2）　伊井 春樹／編 　風間書房　2004.5（所蔵館：中央　 請求記号：/910.70/5003/2　 資料コード：5008938503）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1106206364

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
古典文学が今日持つ意味 コテン　ブンガク　ガ　コンニチ　モツ　イミ タケシ・ワタナベ／著 ワタナベ　タケシ １６－２０
台湾における日本文学研究の現状について タイワン　ニ　オケル　ニホン　ブンガク　ケンキュウ　ノ　ゲンジョウ　ニ　ツイテ 廖 秀娟／著 リヨウ　シユウケン ２１－２８
タイにおける日本文学 タイ　ニ　オケル　ニホン　ブンガク マッタナー・チャトゥラセンパイロート／著 マツタナー．チヤトウラセンパイロート ２９－３４
古典文学と翻訳 コテン　ブンガク　ト　ホンヤク テレサ・マルティネス・フェルナンデス／著 フエルナンデス　テレサ．マルテイネス ３５－４０
カジュアル・ソーセージ、コーンぬき カジュアル　ソーセージ　コーンヌキ ジャック・ストーンマン／著 ストーンマン　ジヤツク ４１－４７
柳宗悦の朝鮮芸術論 ヤナギ　ムネヨシ　ノ　チョウセン　ゲイジュツロン 金 容菊／著 キン　ヨウギク ４８－５４
翻訳の危機・翻訳の価値 ホンヤク　ノ　キキ　ホンヤク　ノ　カチ エドワード・ケイメンズ／著 ケイメンズ　エドワード ６０－７５
和歌の現代語訳と翻訳 ワカ　ノ　ゲンダイゴヤク　ト　ホンヤク ジョシュア・モストウ／著 モストウ　ジヨシユア ７６－９７
与謝野晶子の『新訳源氏物語』 ヨサノ　アキコ　ノ　シンヤク　ゲンジ　モノガタリ ゲイ・ローリー／著 ローリー　ゲイ ９８－１０７
誠実さ、それとも正確さ?遠藤周作文学を訳してみて セイジツサ　ソレトモ　セイカクサ　エンドウ　シュウサク　ブンガク　オ　ヤクシテ　ミテ マーク・ウイリアムズ／著 ウイリアムズ　マーク １０８－１３７
チベットと日本文学 チベット　ト　ニホン　ブンガク ギャロッポ・アロヤ／著 ギヤロツポ．アロヤ １６５－１７６
日本文学をインド諸語に翻訳する際の諸問題について ニホン　ブンガク　オ　インド　ショゴ　ニ　ホンヤク　スル　サイ　ノ　ショモンダイ　ニ　ツイテ ウニタ・サチダナンド／著 サチダナンド　ウニタ １７７－１８８
翻訳の可能性 ホンヤク　ノ　カノウセイ モニカ・デイックス／著 デイツクス　モニカ １８９－１９４
日本語からスロヴァキア語へ翻訳する際の諸問題について ニホンゴ　カラ　スロヴァキアゴ　エ　ホンヤク　スル　サイ　ノ　ショモンダイ　ニ　ツイテ エヴァ・ルカーチョヴァー／著 ルカーチヨヴアー　エヴア １９５－２１４
パフォーマンスの翻訳の可能性 パフォーマンス　ノ　ホンヤク　ノ　カノウセイ アンドリュー・ガーストル／著 ガーストル　アンドリユー ２１５－２６２

ページの先頭へ