資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 海外における源氏物語の世界 翻訳と研究 ( 国際日本文学研究報告集 3 )

伊井 春樹／編 -- 風間書房 -- 2004.6 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般図書 /910.70/5003/3 5009096226 Digital BookShelf
2004/08/03 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-7599-1436-6
タイトル 海外における源氏物語の世界
タイトルカナ カイガイ ニ オケル ゲンジ モノガタリ ノ セカイ
タイトル関連情報 翻訳と研究
タイトル関連情報読み ホンヤク ト ケンキュウ
著者名 伊井 春樹 ／編
著者名典拠番号

110000050200000

出版地 東京
出版者 風間書房
出版者カナ カザマ ショボウ
出版年 2004.6
ページ数 393p
大きさ 22cm
シリーズ名 国際日本文学研究報告集
シリーズ名のルビ等 コクサイ ニホン ブンガク ケンキュウ ホウコクシュウ
シリーズ番号 3
シリーズ番号読み 3
価格 ¥3800
内容注記 『源氏物語』について ハルオ・シラネ∥著. 中国における源氏物語の翻訳と研究 張竜妹∥著. 『源氏物語』チェコ語訳の試み カレル・フィアラ∥著. 悲劇としての『源氏物語』第二部 ロイヤル・タイラー∥著. 越境する翻訳と現代語訳 河添房江∥著. 依田学海と末松謙澄 パトリック・カドー∥著. 「長恨歌」と「桐壷」巻 胡潔∥著. 中国語訳『源氏物語』の感情表現 胡秀敏∥著. 恋のあはれ ジェームス・マクマラン∥著. 愛の表現・西洋と東洋 イワン・ルマーネク∥著. 『源氏物語』における肉体とエロティック・ディザイア ラジャシュリー・パンディー∥著. 井戸から汲み上げる他国の水 ソニア・アーンツェン∥著. 翻訳の基礎的な問題点について 朴光華∥著. 源氏物語の会話文内に引用された会話文の英訳について 緑川真知子∥著. イタリアにおける『源氏物語』 マリア・テレサ・オルシー∥著 稲垣清子∥訳. 翻訳者として『源氏物語』を考える ロイヤル・タイラー∥著 中村麻里子∥訳. 紫の道、恋の道 ライザ・ダルビー∥著.
内容紹介 源氏物語を翻訳、研究の視点から掘り下げ、日本文化を海外からとらえ直す新しい試み。2003年12月に大阪大学で開催された講演、シンポジウムと寄稿論文により構成。一部英文併記。シリーズ全3巻完結。
個人件名 紫式部
個人件名カナ ムラサキシキブ
個人件名典拠番号 110000981830000
個人件名 紫式部
個人件名カナ ムラサキシキブ
一般件名 源氏物語
一般件名カナ ゲンジ モノガタリ
一般件名 源氏物語
一般件名カナ ゲンジ モノガタリ
一般件名典拠番号

530155700000000

分類：都立NDC10版 910.7
資料情報1 『海外における源氏物語の世界 翻訳と研究』（国際日本文学研究報告集 3）　伊井 春樹／編 　風間書房　2004.6（所蔵館：中央　 請求記号：/910.70/5003/3　 資料コード：5009096226）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1106237661

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
『源氏物語』について ゲンジ　モノガタリ　ニ　ツイテ ハルオ・シラネ／著 シラネ　ハルオ ５－５２
中国における源氏物語の翻訳と研究 チュウゴク　ニ　オケル　ゲンジ　モノガタリ　ノ　ホンヤク　ト　ケンキュウ 張 竜妹／著 チョウ　リュウマイ ５５－６７
『源氏物語』チェコ語訳の試み ゲンジ　モノガタリ　チェコゴヤク　ノ　ココロミ カレル・フィアラ／著 フィアラ　カレル ６８－９５
悲劇としての『源氏物語』第二部 ヒゲキ　ト　シテ　ノ　ゲンジ　モノガタリ　ダイニブ ロイヤル・タイラー／著 タイラー　ロイヤル ９６－１０１
越境する翻訳と現代語訳 エッキョウ　スル　ホンヤク　ト　ゲンダイゴヤク 河添 房江／著 カワゾエ　フサエ １０２－１１９
依田学海と末松謙澄 ヨダ　ガッカイ　ト　スエマツ　ケンチョウ パトリック・カドー／著 カドー　パトリツク １３３－１４９
「長恨歌」と「桐壺」巻 チョウゴンカ　ト　キリツボ　ノ　マキ 胡 潔／著 コ　ケツ １５０－１７１
中国語訳『源氏物語』の感情表現 チュウゴクゴヤク　ゲンジ　モノガタリ　ノ　カンジョウ　ヒョウゲン 胡 秀敏／著 コ　シユウビン １７２－１８１
恋のあはれ コイ　ノ　アワレ ジェームス・マクマラン／著 マクマラン　ジエームス １８２－２２７
愛の表現・西洋と東洋 アイ　ノ　ヒョウゲン　セイヨウ　ト　トウヨウ イワン・ルマーネク／著 ルマーネク　イワン ２２８－２４６
『源氏物語』における肉体とエロティック・ディザイア ゲンジ　モノガタリ　ニ　オケル　ニクタイ　ト　エロティック　ディザイア ラジャシュリー・パンディー／著 パンデイー　ラジヤシユリー ２４７－２６３
井戸から汲み上げる他国の水 イド　カラ　クミアゲル　タコク　ノ　ミズ ソニア・アーンツェン／著 アーンツエン　ソニア ２６４－２７２
翻訳の基礎的な問題点について ホンヤク　ノ　キソテキ　ナ　モンダイテン　ニ　ツイテ 朴 光華／著 ボク　コウカ ２７３－２７６
源氏物語の会話文内に引用された会話文の英訳について ゲンジ　モノガタリ　ノ　カイワブンナイ　ニ　インヨウ　サレタ　カイワブン　ノ　エイヤク　ニ　ツイテ 緑川 真知子／著 ミドリカワ　マチコ ２７７－３０１
イタリアにおける『源氏物語』 イタリア　ニ　オケル　ゲンジ　モノガタリ マリア・テレサ・オルシー／著 オルシー　マリア．テレサ ３０２－３１９
翻訳者として『源氏物語』を考える ホンヤクシャ　ト　シテ　ゲンジ　モノガタリ　オ　カンガエル ロイヤル・タイラー／著 タイラー　ロイヤル ３２０－３６７
紫の道、恋の道 ムラサキ　ノ　ミチ　コイ　ノ　ミチ ライザ・ダルビー／著 ダルビー　ライザ・クライフィールド ３６８－３９０

ページの先頭へ