資料詳細

検索条件

ハイライト
  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 越境する言の葉 世界と出会う日本文学

日本比較文学会／編 -- 彩流社 -- 2011.6 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C 一般図書 /910.40/5089/2011 5020447613 配架図 Digital BookShelf
2011/07/05 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-7791-1624-7
ISBN13桁 978-4-7791-1624-7
タイトル 越境する言の葉
タイトルカナ エッキョウ スル コトノハ
タイトル関連情報 世界と出会う日本文学,日本比較文学会学会創立六〇周年記念論文集
タイトル関連情報読み セカイ ト デアウ ニホン ブンガク,ニホン ヒカク ブンガクカイ ガッカイ ソウリツ ロクジッシュウネン キネン ロンブンシュウ
著者名 日本比較文学会 ／編
著者名典拠番号

210000038950000

出版地 東京
出版者 彩流社
出版者カナ サイリュウシャ
出版年 2011.6
ページ数 486p
大きさ 22cm
価格 ¥6000
内容注記 文学的想像力へのみち 中川成美∥著. 「翻訳の距離」と比較文学の前線 稲賀繁美∥著. 中国における日本文学 劉建輝∥著. 近代韓国における日本文学の翻訳と文化政治 尹相仁∥著. 東南アジアにおける日本文学 平松秀樹∥著. フランスにおける日本文学 倉智恒夫∥著. ドイツ語圏における日本文学 イルメラ日地谷=キルシュネライト∥著. スペインにおける日本文学 マリア=ヘスス デ・プラダ=ビセンテ∥著. ロシア語初訳の宮沢賢治集Миядзава Кэндзи Звезда Козодоя(よだかの星)サンクトペテルブルク 二〇〇九年 柳富子∥著. 英語圏における日本文学受容の咋今 榊敦子∥著. イギリスにおける日本文学 新井潤美∥著. 日本SFその受容と変容 巽孝之∥著. 『万葉集』とその海外での理解 中西進∥著. 世界の中の歌舞伎 河竹登志夫∥著. 海外における日本文学の受容 武田勝彦∥著. 日本語文学の越境的な読みに向けて 西成彦∥著. 中国における日本近代文学の初期受容 李雪∥著. 『源氏物語』の中国語訳 呉衛峰∥著. 中国における芥川龍之介文学の翻訳 姚紅∥著. フランスにおける「詩」概念の変革と日本古典詩歌受容 金子美都子∥著. フランス語の井原西鶴 畑中千晶∥著. フランスにおける谷崎潤一郎 大島眞木∥著. フランスにおける江戸川乱歩と横溝正史の受容 間瀬玲子∥著. 一九三〇年代フランスに於ける二冊の日本詩翻訳アンソロジー 佐藤伸宏∥著. ドイツ、オーストリア、ガリチアにおける『寺子屋』劇受容の概観 田中徳一∥著. ドイツにおける森鴎外の受容と反響 金子幸代∥著. ドイツにおける村上春樹 野村廣之∥著. ヨーロッパの少女マンガにおける「日本」 平石典子∥著. スペイン語圏における俳句受容 太田靖子∥著. ロシア日本学の父ニコライ・コンラドの『源氏物語』紹介 土田久美子∥著. ロシアが見た『坊っちゃん』 溝渕園子∥著. 英米における能楽愛好者たち 児玉實英∥著. ゲーリー・スナイダーの宮沢賢治受容 鈴木瑠璃子∥著. E・G・サイデンステッカーと日本文学・日本文化 小田桐弘子∥著. アメリカにおける村上春樹の受容 芳賀理彦∥著. 海外における「忠臣蔵」 佐伯順子∥著
内容紹介 日本文学が海外でどのように読まれているのかという問題を、比較文学研究の方法をもって、多様な切り口で分析。海外の日本文学受容の歴史的背景をたどりながら、世界と日本文学のホットで具体的な出会いの場面を描き出す。
書誌・年譜・年表 日本文学翻訳史年表 水野太朗ほか編集:p439〜483
一般件名 日本文学∥論文集,比較文学∥論文集
一般件名カナ ニホンブンガク∥ロンブンシュウ,ヒカクブンガク∥ロンブンシュウ
一般件名 日本文学 , 翻訳文学 , 比較文学
一般件名カナ ニホン ブンガク,ホンヤク ブンガク,ヒカク ブンガク
一般件名典拠番号

510401800000000 , 511402200000000 , 511318900000000

分類：都立NDC10版 910.4
資料情報1 『越境する言の葉 世界と出会う日本文学』　日本比較文学会／編 　彩流社　2011.6（所蔵館：中央　 請求記号：/910.40/5089/2011　 資料コード：5020447613）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1108416337

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
文学的想像力へのみち ／ 日本比較文学研究の状況と課題 ブンガクテキ　ソウゾウリョク　エノ　ミチ 中川 成美／著 ナカガワ　シゲミ １３－２２
「翻訳の距離」と比較文学の前線 ホンヤク　ノ　キョリ　ト　ヒカク　ブンガク　ノ　ゼンセン 稲賀 繁美／著 イナガ　シゲミ ２３－２８
中国における日本文学 チュウゴク　ニ　オケル　ニホン　ブンガク 劉 建輝／著 リュウ　ケンキ ３１－３５
近代韓国における日本文学の翻訳と文化政治 キンダイ　カンコク　ニ　オケル　ニホン　ブンガク　ノ　ホンヤク　ト　ブンカ　セイジ 尹 相仁／著 ユン　サンイン ３７－４９
東南アジアにおける日本文学 トウナン　アジア　ニ　オケル　ニホン　ブンガク 平松 秀樹／著 ヒラマツ　ヒデキ ５１－５９
フランスにおける日本文学 フランス　ニ　オケル　ニホン　ブンガク 倉智 恒夫／著 クラチ　ツネオ ６１－７２
ドイツ語圏における日本文学 ドイツゴケン　ニ　オケル　ニホン　ブンガク イルメラ日地谷=キルシュネライト／著 ヒジヤ・キルシュネライト　イルメラ ７３－７９
スペインにおける日本文学 スペイン　ニ　オケル　ニホン　ブンガク マリア=ヘスス デ・プラダ=ビセンテ／著 デ・プラダ　マリア・ヘスス ８１－８６
ロシア語初訳の宮沢賢治集Миядзава Кэндзи Звезда Козодоя(よだかの星)サンクトペテルブルク 二〇〇九年 ロシアゴ　ショヤク　ノ　ミヤザワ　ケンジ　シュウ　ミヤザワ　ケンジ　ズヴィズダー　コゾドーヤ　ヨダカ　ノ　ホシ　サンクトペテルブルク　ニセンキュウネン 柳 富子／著 ヤナギ　トミコ ８７－９３
英語圏における日本文学受容の咋今 エイゴケン　ニ　オケル　ニホン　ブンガク　ジュヨウ　ノ　サッコン 榊 敦子／著 サカキ　アツコ ９５－１０１
イギリスにおける日本文学 ／ ステレオタイプの功罪 イギリス　ニ　オケル　ニホン　ブンガク 新井 潤美／著 アライ　メグミ １０３－１０９
日本SFその受容と変容 ニホン　エスエフ　ソノ　ジュヨウ　ト　ヘンヨウ 巽 孝之／著 タツミ　タカユキ １１１－１１９
『万葉集』とその海外での理解 マンヨウシュウ　ト　ソノ　カイガイ　デノ　リカイ 中西 進／著 ナカニシ　ススム １２１－１２７
世界の中の歌舞伎 ／ 海外公演にみる普遍と特殊 セカイ　ノ　ナカ　ノ　カブキ 河竹 登志夫／著 カワタケ　トシオ １２９－１３７
海外における日本文学の受容 カイガイ　ニ　オケル　ニホン　ブンガク　ノ　ジュヨウ 武田 勝彦／著 タケダ　カツヒコ １３９－１４９
日本語文学の越境的な読みに向けて ニホンゴ　ブンガク　ノ　エッキョウテキ　ナ　ヨミ　ニ　ムケテ 西 成彦／著 ニシ　マサヒコ １５１－１５８
中国における日本近代文学の初期受容 ／ 翻訳集『現代日本小説集』(魯迅・周作人共訳)について チュウゴク　ニ　オケル　ニホン　キンダイ　ブンガク　ノ　ショキ　ジュヨウ 李 雪／著 リ　セツ １６１－１７２
『源氏物語』の中国語訳 ／ 豊子愷訳の成立を中心に ゲンジ　モノガタリ　ノ　チュウゴクゴヤク 呉 衛峰／著 ゴ　エイホウ １７３－１８４
中国における芥川龍之介文学の翻訳 ／ 『支那游記』を中心に チュウゴク　ニ　オケル　アクタガワ　リュウノスケ　ブンガク　ノ　ホンヤク 姚 紅／著 ヨウ　コウ １８５－１９５
フランスにおける「詩」概念の変革と日本古典詩歌受容 フランス　ニ　オケル　シガイネン　ノ　ヘンカク　ト　ニホン　コテン　シイカ　ジュヨウ 金子 美都子／著 カネコ　ミツコ １９７－２０９
フランス語の井原西鶴 ／ 『浮世の月』における試み フランスゴ　ノ　イハラ　サイカク 畑中 千晶／著 ハタナカ　チアキ ２１１－２２１
フランスにおける谷崎潤一郎 フランス　ニ　オケル　タニザキ　ジュンイチロウ 大島 眞木／著 オオシマ　マキ ２２３－２３５
フランスにおける江戸川乱歩と横溝正史の受容 フランス　ニ　オケル　エドガワ　ランポ　ト　ヨコミゾ　セイシ　ノ　ジュヨウ 間瀬 玲子／著 マセ　レイコ ２３７－２４７
一九三〇年代フランスに於ける二冊の日本詩翻訳アンソロジー センキュウヒャクサンジュウネンダイ　フランス　ニ　オケル　ニサツ　ノ　ニホンシ　ホンヤク　アンソロジー 佐藤 伸宏／著 サトウ　ノブヒロ ２４９－２５９
ドイツ、オーストリア、ガリチアにおける『寺子屋』劇受容の概観 ドイツ　オーストリア　ガリチア　ニ　オケル　テラコヤ　ゲキジュヨウ　ノ　ガイカン 田中 徳一／著 タナカ　トクイチ ２６１－２７３
ドイツにおける森鷗外の受容と反響 ／ 『舞姫』の翻訳を中心に ドイツ　ニ　オケル　モリ　オウガイ　ノ　ジュヨウ　ト　ハンキョウ 金子 幸代／著 カネコ　サチヨ ２７５－２８８
ドイツにおける村上春樹 ／ その受容と評価 ドイツ　ニ　オケル　ムラカミ　ハルキ 野村 廣之／著 ノムラ　ヒロユキ ２８９－３０７
ヨーロッパの少女マンガにおける「日本」 ／ Yonen BuzzとPink Diaryを例として ヨーロッパ　ノ　ショウジョ　マンガ　ニ　オケル　ニホン 平石 典子／著 ヒライシ　ノリコ ３０９－３２０
スペイン語圏における俳句受容 スペインゴケン　ニ　オケル　ハイク　ジュヨウ 太田 靖子／著 オオタ　セイコ ３２１－３３１
ロシア日本学の父ニコライ・コンラドの『源氏物語』紹介 ／ 手法の分析から世界文学的観点の評価へ ロシア　ニホンガク　ノ　チチ　ニコライ　コンラド　ノ　ゲンジ　モノガタリ　ショウカイ 土田 久美子／著 ツチダ　クミコ ３３３－３３９
ロシアが見た『坊っちゃん』 ／ 「橋」をわたり、「橋」をかける ロシア　ガ　ミタ　ボッチャン 溝渕 園子／著 ミゾブチ　ソノコ ３４１－３４９
英米における能楽愛好者たち ／ エズラ・パウンドの創作能「トリスタン」を中心に エイベイ　ニ　オケル　ノウガク　アイコウシャタチ 児玉 實英／著 コダマ　サネヒデ ３５１－３５８
ゲーリー・スナイダーの宮沢賢治受容 ゲーリー　スナイダー　ノ　ミヤザワ　ケンジ　ジュヨウ 鈴木 瑠璃子／著 スズキ　ルリコ ３５９－３７４
E・G・サイデンステッカーと日本文学・日本文化 イー　ジー　サイデンステッカー　ト　ニホン　ブンガク　ニホン　ブンカ 小田桐 弘子／著 オダギリ　ヒロコ ３７５－３８５
アメリカにおける村上春樹の受容 アメリカ　ニ　オケル　ムラカミ　ハルキ　ノ　ジュヨウ 芳賀 理彦／著 ハガ　タダヒコ ３８７－４０１
海外における「忠臣蔵」 ／ 翻案と研究 カイガイ　ニ　オケル　チュウシングラ 佐伯 順子／著 サエキ　ジュンコ ４０３－４１４

ページの先頭へ