資料詳細

[ 和図書 ] 機械翻訳の原理と活用法古典的機械翻訳再評価の試み

新田義彦／著 -- 明石書店 -- 2012.3 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	書庫	一般図書	/007.6/8130/2012	7100743398		Digital BookShelf
2012/08/31	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-7503-3591-9
ISBN13桁	978-4-7503-3591-9
タイトル	機械翻訳の原理と活用法
タイトルカナ	キカイホンヤクノゲンリトカツヨウホウ
タイトル関連情報	古典的機械翻訳再評価の試み
タイトル関連情報読み	コテンテキキカイホンヤクサイヒョウカノココロミ
著者名	新田義彦／著
著者名典拠番号	110003740480000
出版地	東京
出版者	明石書店
出版者カナ	アカシショテン
出版年	2012.3
ページ数	354p
大きさ	22cm
価格	¥8000
内容紹介	構文解析に依拠する人工知能モデルによる変換型機械翻訳に焦点を絞り、機械翻訳の魅力と限界について紹介。翻訳とは何かから、言語のモデル化、文意の論理表現、機械翻訳や対訳アラインメントの活用法までを解説する。
一般件名	機械翻訳-ndlsh-00565743
一般件名カナ	キカイホンヤク-00565743
一般件名	機械翻訳
一般件名カナ	キカイホンヤク
一般件名典拠番号	510623800000000
分類：都立NDC10版	007.636
資料情報1	『機械翻訳の原理と活用法古典的機械翻訳再評価の試み』　新田義彦／著　明石書店　2012.3（所蔵館：中央　請求記号：/007.6/8130/2012　資料コード：7100743398）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1152071803

ページの先頭へ

第1章翻訳と機械翻訳: 1.翻訳とは何か; 2.機械翻訳とは何か; 3.結語
第2章自然言語のモデル化: 1.自然言語の性質; 2.言語をモデル化する必要性
第3章機械翻訳の原理: 1.機械翻訳の方式; 2.英日機械翻訳の機構
第4章意味類型パターンの変換: 1.はじめに; 2.言語表現の担う意味のパターン化; 3.等価変換における意味の保存性; 4.意味類型知識ベース; 5.パターン変換(トランスファ)知識ベース; 6.述語論理による文の意味記述; 7.パターン変換の計算; 8.意味類型パターンの汎化と意味シソーラスの階層関係; 9.おわりに
第5章文意の論理表現: 1.はじめに; 2.文の意味の論理表現; 3.古典論理の意味計算メカニズム; 4.構文解析と意味的役割子列の生成; 5.テキストからの意味抽出実験; 6.判明した事項の整理; 7.おわりに
第6章機械翻訳の活用法: 1.はじめに; 2.「翻訳」の定義; 3.機械翻訳実験によるパフォーマンスの観察; 4.機械翻訳出力の不完全性; 5.不完全性を承知した上で機械翻訳を使いこなす工夫; 6.機械翻訳過程の定式化; 7.対訳アラインメントの充実と精密化; 8.おわりに
第7章対訳アラインメントの活用法: 1.はじめに; 2.従来の対訳アラインメント研究; 3.対訳アラインメントのさまざまな局面; 4.テキスト構造分析; 5.対訳アラインメントの函数的構造; 6.今後の課題; 7.おわりに
第8章俳句の解釈と翻訳: 1.はじめに; 2.俳句の函数文法的構造; 3.俳句の形式的翻訳; 4.メタ文の抽出:俳句から; 5.メタ文の抽出:連句から; 6.おわりに

ページの先頭へ