資料詳細

目次

序章 「クレオール化」した漢文への想像と境界

  一、台湾における日本植民地統治の特異性

  二、「同文」の磁場の中の異民族支配

  三、漢文の「クレオール現象」

  四、台湾人の精神、文化史を再現する文体

  五、分析概念としての「漢文」の限界

  六、漢文の混成現象の歴史的位置付け

  七、本書の構成について

第一章 帝国漢文・『台湾教育会雑誌』・植民地漢文

  一、はじめに

  二、領台以前の日本の漢文脈-「帝国漢文」

  三、『台湾教育会雑誌』の発刊

  四、『台湾教育会雑誌』が及ぼした影響

  五、植民地漢文の誕生とその意義

  六、結論

第二章 明治期の明治体から大正期の「中国白話文」へ

  一、はじめに

  二、クレオール語と異なる植民地漢文の仕組み

  三、殊道同歸-道は異なっても、行き着く所は同じ

  四、「中国白話文」から出発した台湾近代文学

  五、想像上の文体と現実の社会のギャップ

  六、結論

第三章 「歌を聴いて字を識る」郷土文学/台湾話文運動-識字・創作・読書・階層との葛藤

  一、はじめに

  二、開けられた文体問題のパンドラの箱

  三、プロレタリア階級教化の主導権の争奪戦

  四、「歌を聴いて字を識る」言語運動

  五、浮上した階級、雑駁、近代化の問題

  六、結論

第四章 「中国白話文」と台湾話文の境界-近代翻訳の埒外にあった台湾話文

  一、はじめに

  二、「一篇多語」の分業方式文体の成果

  三、翻訳から見た台湾話文の問題

  四、近代翻訳の過程の埒外にあった台湾話文

  五、近代翻訳の選択がもたらした言文一致問題

  六、結論

第五章 国防、国体、国策に縛られた植民地漢文-文体解釈共同体の成熟と「同文同種」の破綻

  一、はじめに

  二、植民地漢文解釈共同体の成熟化

  三、台湾人のみの文体の誕生

  四、漢文と日本語の境界の移動

  五、国策の担い手としての純正なる中国白話文

  六、結論

第六章 結論

  一、漢文の再編と近代日本

  二、植民地漢文から見た台湾、日本、東アジア

  三、台湾における漢文への想像と境界

  四、漢文に呪縛された台湾人の自助再生の道

  五、漢字文化で対等の日本と台湾

  六、植民地漢文の戦後

ページの先頭へ