資料詳細

目次

序章 森田思軒の翻訳観から見えるもの

  1 森田思軒と思軒の生きた時代

  2 文学翻訳における起点テクスト志向と目標テクスト志向

  3 翻訳者の言説から翻訳観を探る

第1章 文学翻訳の理論的研究方法

  1 多元システム理論-明治期の翻訳文学の位置

  2 起点テクスト志向と目標テクスト志向

第2章 明治期の「日本語」

  1 翻訳の言語

  2 「国語」(国家の言語)の必要

  3 「日本語」の創出-言文一致

  4 速記術と言文一致体

  5 「青年」と文体

  6 言文一致体と写生文

  7 転換期と翻訳文学

第3章 明治期の文学翻訳

  1 明治初期・中期の文学翻訳

  2 文体について

第4章 思軒の訳業

  1 生涯

  2 作品選択への評価

  3 当時の文学者らによる思軒の評価

  4 思軒の周密体

第5章 思軒の翻訳に関する言説

  1 思軒の言説に見られる2つの主張

  2 起点テクスト重視の主張

  3 目標テクスト重視の主張

第6章 思軒の翻訳実践

  1 事例分析にあたって

  2 事例分析

第7章 翻訳学から見る文学翻訳

  1 社会的コンテクスト,言説,翻訳テクストの関連

  2 共存する2つの志向

  3 文学翻訳の異質性

  4 文学的多元システムにおける翻訳文学システムの位置

終章 多元システムと翻訳観の関わり

  1 翻訳作品の読者と翻訳者

  2 思軒の翻訳観の形成

  3 多元システムを描く

  4 翻訳・翻訳者の役割

ページの先頭へ