資料詳細

目次

第一章 『論語』の漢語

  はじめに

  一 採録の方針

  二 採録漢語一覧

  三 現在使用されていない語の概略

  四 現代日本語と意味の異なる漢語

  五 中国における使用状況と陸封語

  おわりに

第二章 蘭学資料の漢語

  はじめに

  一 自然科学用語の比喩的転用

  二 考察の視点

  三 「屈折」-意味の特定化

  四 「沸騰」-比喩に基づく多義性

  五 「風化」-『本草綱目』との関わり

  六 「焦点」-「直訳」による術語

  七 「圧力」「摩擦」-物理学用語の中から

  八 「結晶」「蒸発」-化学用語の中から

第三章 幕末・明治初期の漢語

  はじめに

  一 「生産」-訳出の工夫

  二 「産業」-訳語定着の過程

  三 「討論」と「演説」-口頭による主張

  四 「文学」-明治初年における概念

  五 「良心」-訳語選定の模索

  六 「教師」-教育者と聖職者

  七 「新聞」-ニュースと報道

  八 「記号」-特異な訳語

第四章 『西洋聞見録』の漢語

  はじめに

  一 村田文夫と『西洋聞見録』

  二 「宗教」に関する語

  三 「文学・言語」に関する語

  四 「政治」に関する語

  五 「郵便」に関する語

  六 「道具・物品」に関する語

  おわりに-中国書の活用など

第五章 『西国立志編』の漢語

  はじめに

  一 中村正直と『西国立志編』

  二 考察の目的と方法

  三 採録語一覧-原語と意味

  四 採録語に関する考察

  五 採録語以外の近世中国語

  おわりに

ページの先頭へ