資料詳細

[ 和図書 ] 初期中国語訳聖書の系譜に関する研究

塩山正純／著 -- 白帝社 -- 2013.2 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階C	一般図書	/193.0/5171/2013	7102309105		配架図 Digital BookShelf
2013/07/05	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-86398-120-1
ISBN13桁	978-4-86398-120-1
タイトル	初期中国語訳聖書の系譜に関する研究
タイトルカナ	ショキチュウゴクゴヤクセイショノケイフニカンスルケンキュウ
著者名	塩山正純／著
著者名典拠番号	110004593020000
出版地	東京
出版者	白帝社
出版者カナ	ハクテイシャ
出版年	2013.2
ページ数	7, 466p
大きさ	22cm
価格	¥8800
内容紹介	「聖経直解」など最初期の4つの中国語聖書を対象に、翻訳における文体と語彙、文化の翻訳に関する語彙の特徴を検討し、後続の聖書翻訳の系譜、宣教師の学んだ中国語について考察する。
書誌・年譜・年表	文献:p444～448
一般件名	聖書翻訳-歴史-ndlsh-01153495
一般件名カナ	セイショホンヤク-レキシ-01153495
一般件名	キリスト教-中国 , 聖書-歴史
一般件名カナ	キリストキョウ-チュウゴク,セイショ-レキシ
一般件名典拠番号	510139620360000 , 530212410230000
分類：都立NDC10版	193.02
資料情報1	『初期中国語訳聖書の系譜に関する研究』　塩山正純／著　白帝社　2013.2（所蔵館：中央　請求記号：/193.0/5171/2013　資料コード：7102309105）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1152252628

ページの先頭へ

序章初期中国語訳聖書の系譜と研究の歴史
第1章カトリックによる聖書抄訳の系譜: 第1節ディアスの『聖経直解』; 第2節『古新聖経問答』の語彙からみた19世紀初頭の口語
第2章カトリックからプロテスタントへの橋渡し: 第1節バセ訳稿本『四史攸編』について; 第2節「四史攸編耶【ソ】基利斯督福音之會編」の語彙的特徴について
第3章モリソン訳『神天聖書』について: 第1節モリソンと『神天聖書』; 第2節『神天聖書』4福音書の文体と語彙的特徴; 第3節『神天聖書』の欄外注について
第4章域外における中国語訳聖書: 第1節マーシュマンと『聖経』の翻訳; 第2節マーシュマン訳『聖経』4福音書部分の文体と語彙的特徴
第5章カトリックからプロテスタントの中国語訳聖書へ
第6章聖書本文に見られる宣教師の中国語研究: 第1節宣教師が用いた人称代名詞; 第2節連詞と介詞について; 第3節数詞と量詞の表現について; 第4節白話の語彙,吏文の語彙,異文化の翻訳その他; 第5節聖書の中国語訳で時間に関する表現と異文化翻訳
第7章プロテスタントによる中国語訳聖書のその後の系譜: 第1節後続中国語訳聖書について; 第2節モリソン改訳とブリッジマン・カルバートソン訳について; 第3節さらにその後の官話訳まで

ページの先頭へ