資料詳細

目次

序章 研究史と争点

  はじめに

  一 漢字圏における言語的近代

  二 聖書翻訳によるハングルの再発見

  三 近代メディアとしてのハングル

  四 日韓翻訳研究の現在

  五 本書の構成

第一章 言語:Godの翻訳

  一 日本における神とかみ

  二 在朝鮮宣教師間の用語論争

  三 Godの朝鮮語訳

  四 漢字に対する仮名とハングルの異なる位相

第二章 文学:宗教小説の翻訳

  一 二つの漢訳-文言訳『天路歴程』と官話訳『天路歴程官話』

  二 官話訳から朝鮮語訳『【ティョン】【ロ】【リョッ】【ディョン】』へ

  三 東アジアにおける『天路歴程』の受容

  四 前近代の翻訳論の活用

第三章 メディア:キリスト教新聞における言文一致と読者層

  一 小新聞における「俗談平話」的な志向

  二 『七一雑報』の編集方針-平易な文体への志向

  三 漢語の借用と俗訓

  四 言文一致の試み

  五 宣教師の啓蒙的編集方針と日本の知識人の読者との間の緊張関係

  六 近代朝鮮における共同体的読書

第四章 知識人:李樹廷訳聖書の文体

  一 日本滞在間(1882-1886年)における李樹廷の軌跡

  二 漢字表記による造語力と視覚的効果

  三 在日宣教師ルーミスの書簡に見る李樹廷の翻訳観

  四 漢語の翻訳-朝鮮で通用する漢語への変換

  五 朝鮮宣教における漢字ハングル交じり文体の有効性

終章 翻訳と日韓の近代:結論と展望

ページの先頭へ