資料詳細

目次

序章

  はじめに

  アイルランド英語のポリティックス

  イェイツの民族主義批判

  無人地帯

第一部 ダブリン

第一章 境界線の女たち

  ベケットの女たち

  娼婦たちのダブリン

  膿だらけの街-「愁嘆の詩Ⅰ」

  都市という身体-「血膿Ⅰ」と「夕べの歌Ⅲ」

  公的空間と私的空間

第二章 越境するクーフリン

  『マーフィー』のアイルランド

  ダブリンのパブリックアート

  クーフリン像とイェイツ

  ダブリン中央郵便局

  四肢硬直のクーフリン

  ロイヤルパークの夜

  国家を語る擬人法

第二部 言葉の場所

第三章 ダンテ、ジョイスについて語ること

  モダニズムの言葉

  ダンテの「高貴な俗語」

  「わたしたち」の言葉

  文語としての俗語

  言葉の帰属

  ジョイスを語ること

  詩的言語の場所

第四章 翻訳の不協和音

  翻訳されなかった言葉

  言葉の無能な使い手

  “he war”

  不協和音

  言葉への二重の背き

第五章 本当の名前と翻訳可能性

  ベケットと命名

  「薔薇」と「薔薇」

  「タイプ」と「名前」

  「ディーダラス」と「ダイダロス」

  「罪」と「罰」

  「敬虔」と「憐憫」

  「ベラックワ」と「ベラックワ」

第三部 どこでもない場所

第六章 アイルランドを描くこと

  アイルランドの国民文学

  プルーストの統一性

  オケイシーの本質と二次的要素

  イメージの詩学-ジャック・B・イェイツの小説

  小さな国の芸術-ジャック・B・イェイツの絵画

  Nowhere

第七章 廃墟の存在論

  廃墟

  リュテス闘技場

  ルシヨン

  サン・ロー

  仏語へ

  人間の条件

  「わたしたち」と「彼ら」

  「わたし」と「わたしたち」

終章

ページの先頭へ