資料詳細

目次

序章

第一章 重ね合わされる「愛蘭」と「日本」

  第一節 「一番日本に似て居る国」、愛蘭土

  第二節 坪内逍遙「北日本と新文学」

  第三節 島村抱月「朝鮮だより」

  第四節 菊池寛「朝鮮文学の希望」

  第五節 丸山薫「あいるらんどのやうな田舎へゆかう」

  第六節 「アイルランド文学」とは何を指すのか

第二章 明治期におけるアイルランド文学受容

  第一節 先行研究と問題の所在

  第二節 政治的文脈のもとでの受容-明治一〇年代から明治二〇年代前半-

  第三節 『太陽』におけるアイルランド受容言説の特徴

  第四節 ハーン、上田敏、厨川白村による紹介-明治二〇年後半から明治三〇年代-

  第五節 『明星』における野口米次郎、小山内薫の紹介-明治三〇年代後半から明治四〇年-

  第六節 グレゴリー夫人、シングの紹介-明治四〇年における平田禿木と小山内薫の仕事-

  第七節 「想像の力に富む」民としての「ケルト」像-明治四一年から明治四五年-

第三章 芥川龍之介「シング紹介」論

  第一節 「シング紹介」の位置付けと重要性

  第二節 先行研究の問題点と執筆への疑い

  第三節 旧蔵書所蔵John Millington Synge and the Irish Theatreとの比較

  第四節 『新思潮』における「愛蘭文学号」特集-「愛蘭土文学研究会」の結成とその特色-

  第五節 複数のシング像-雑誌による言説の差異と芥川龍之介の独自性-

  第六節 芥川龍之介におけるシング受容の根拠-「放浪者」への着目-

第四章 「放浪者」の誕生

  第一節 「弘法大師御利生記」の成立背景

  第二節 アイルランド文学受容の中心としての『新思潮』

  第三節 「弘法大師御利生記」とシング『聖者の泉』の比較

  第四節 「弘法大師御利生記」の独自性と「放浪者」の造型

  第五節 シング『聖者の泉』流行の背景-「壺坂霊験記」と坪内逍遙「霊験」-

  第六節 見えないものを信じる-「貉」におけるモチーフの展開-

第五章 芥川龍之介とジェイムズ・ジョイス

  第一節 芥川龍之介におけるアイルランドへの関心

  第二節 『若い芸術家の肖像』翻訳草稿「ディイダラス」

  第三節 『若い芸術家の肖像』における幼年期の文体の特徴

  第四節 置換/翻訳-「歯車」の文体-

  第五節 「感じ易い耳」を持つ「僕」

第六章 J・M・シングを読む菊池寛/菊池寛を読むW・B・イェイツ

  第一節 菊池寛におけるアイルランド文学受容

  第二節 ダブリン演劇界における菊池寛受容

  第三節 イェイツによる菊池寛「屋上の狂人」評価

  第四節 菊池寛「屋上の狂人」とシング『聖者の泉』

  第五節 権力への抵抗/肯定

第七章 幻想と戦争

  第一節 『聖盃』(『假面』)におけるアイルランド文学

  第二節 訳詩集『白孔雀』におけるアイルランドの詩の翻訳-『砂金』との関係-

  第三節 イェイツからシングへの関心の変化

  第四節 アイルランド文学の研究からチェコの詩の翻訳へ

  第五節 アイルランド、チェコ文学への関心と歌謡・時局詩

第八章 伊藤整『若い詩人の肖像』におけるアイルランド文学

  第一節 北海道・アイルランド・内地

  第二節 「普通人の型」への違和-「訛り」と「詩の言語表現」-

  第三節 小樽高等商業学校の教育-アイルランド文学との関わり-

  第四節 訛りの問題の表面化

  第五節 「内地」への旅の持つ意味

  第六節 文芸復興からジョイスへ

結語

ページの先頭へ