資料詳細

目次

序章 「文明戯」脚本の諸相

  一 伝統劇スタイルの脚本

  二 歴史劇、宮廷劇

  三 政治劇、革命劇

  四 家庭劇、愛情劇

  五 翻訳劇、翻案劇

  六 天津南開学校の新劇

第一章 日中両国における『トスカ』受容

  一 『ラ・トスカ』

  二 『熱血』

  三 『熱涙』

第二章 佐藤紅緑の脚本と中国の「新劇」

  一 紅緑の『雲の響』

  二 文明戯の『社会鐘』

  三 紅緑の『潮』

  四 文明戯の『猛回頭』

  五 ユゴーの『アンジェロ』と紅緑訳の『犠牲』

  六 文明戯の『犠牲』

第三章 村井弦斎『両美人』の変容

  一 小説版『両美人』とその翻訳

  二 文明戯版『血蓑衣』

  三 脚色された文明戯の『血蓑衣』

  四 東京での『血蓑衣』上演

第四章 黒岩涙香『野の花』の変容

  一 『野の花』とその原作

  二 包天笑訳の小説『空谷蘭』

  三 文明戯の『空谷蘭』

第五章 映画化された文明戯

  一 張石川と鄭正秋

  二 『空谷蘭』の映画化

  三 『梅花落』の場合

  四 『貴人与犯人』から『姉妹花』へ

第六章 『谷間の姫百合』『乳姉妹』の変容

  一 バーサ・エム・クレーの『ドラ・ソーン』

  二 末松謙澄の『谷間の姫百合』

  三 菊池幽芳の『乳姉妹』

  四 新派劇の『乳姉妹』

  五 春柳劇場の『姉妹花』

  六 笑舞台の『乳姉妹』

第七章 文明戯『ナポレオン』の周辺

  一 伝統劇(改良京劇)のナポレオン

  二 文明戯のナポレオン

  三 ナポレオン劇の翻訳紹介

第八章 『文芸倶楽部』と中国の「新劇」

  一 日本語脚本の翻訳者-徐半梅、包天笑、陳景韓

  二 『祖国』

  三 『猪之吉』

  四 『遺言』

  五 『犠牲』

  六 『エルバの波』

  七 『トスカ』

付章 日本における「文明戯」研究

  一 明治・大正期の一次資料

  二 浜一衛と中村忠行

  三 一九八〇-九〇年代の状況

  四 新世紀の文明戯研究

ページの先頭へ