資料詳細

目次

序章

  1 ギリシア・ローマ文学の翻訳

  2 翻訳と社会的文化的成熟度

  3 イギリスにおける古典語教育

  4 17世紀から18世紀の詩人たち

  5 研究の主題と方法

第1章 18世紀における古典の翻訳

  1 Ad Pyrrham

  2 ミルトンのホラーティウス翻訳

  3 オラリ伯のホラーティウス翻訳

  4 チャタトンのホラーティウス翻訳

  5 おわりに

第2章 ドライデンのウェルギリウス翻訳

  1 はじめに

  2 ドライデンの政治性その1 『農耕詩』と『アエネーイス』の場合

  3 ドライデンの政治性その2 『牧歌』の場合

  4 ドライデンの政治性その3 トーリー派vsホイッグ派

  5 ドライデンの政治性その4 政治性の再解釈

第3章 ニーススとエウリュアルスの死

  1 はじめに

  2 ニーススとエウリュアルスの人物像と詩人の声

  3 おわりに

第4章 ドライデンのホラーティウス翻訳

  1 はじめに

  2 エポード第2歌はどのような詩であるか

  3 ドライデンの翻訳の特質はどこに見られるか

  4 ベン・ジョンソン以降の英訳の文脈の中で考える

  5 1684年頃のドライデンの状況から考える

  6 おわりに

第5章 ドライデンの「ボーシスとフィリーモン」

  1 問題の所在

  2 オウィディウスの原典とドライデンの英訳

  3 オルペウスとエウリュディケーの物語

  4 旧約聖書及びダンテの「煉獄」

  5 結び

第6章 ヘクトールとアンドロマケーの別れ

  1 はじめに

  2 『イーリアス』第6歌におけるヘクトールとアンドロマケー

  3 ドライデン訳におけるヘクターとアンドロマケ

  4 ポープ訳におけるヘクターとアンドロマケ

第7章 プリアモスとアキレウスの対立と和解

  1 はじめに

  2 第24歌におけるプリアモスとアキレウス

  3 ポープ訳におけるプリアモスとアキレウス

  4 17世紀における『イーリアス』翻訳

  5 おわりに

第8章 恋するポリフィーマス

  1 はじめに

  2 テオクリトスのポリュフェーモス

  3 テオクリトス継承とオウィディウスの技巧

  4 ポープのポリフィーマス

  5 おわりに

第9章 直訳と諷刺

  1 はじめに

  2 『オード集』第3巻第9歌はどのような詩か

  3 ベン・ジョンソン以後の英訳

  4 モンタギュ夫人の「模倣」

  5 おわりに

結論

  1 ジョン・ドライデン

  2 アレクサンダー・ポープ

  3 翻訳と翻案

ページの先頭へ