資料詳細

目次

第一部 ブライアン・メリマン『真夜中の法廷』

  あらすじ

  『真夜中の法廷』翻訳

  日本語翻訳方針

  シェーマス・ヒーニーによる評価

第二部 解説

第一章 ブライアン・メリマン伝記

  1 生涯

  2 教育・修業

  3 社会的地位

  4 伝記諸説

第二章 写本・テクスト・英訳

  1 写本ケンブリッジ大学図書館Add.6562

  2 『真夜中の法廷』テクストの出版

  3 英訳の出版

  4 視聴覚資料

第三章 『真夜中の法廷』の韻律

  1 アイルランド語詩の韻律

  2 強勢詩の韻律

  3 『真夜中の法廷』の韻律

第四章 アシュリングの枠組み

  1 アイルランド語詩の伝統

  2 アシュリング

  3 アシュリングの背景-王権の象徴

  4 アシュリングとそのパロディとしての『真夜中の法廷』

  5 十八世紀のアシュリングの詩

第五章 英語文学・スコットランド文学との関わり

  1 メリマンと同時代のアングロ・アイリッシュ

  2 スウィフトとメリマン

  3 十八世紀スコットランド

  4 エッジワースとメリマンにとってのアイルランドの民衆生活

  5 『真夜中の法廷』を俯瞰する視座

第六章 同時代アイルランド詩人の影響

  1 自筆写本の詩アンソロジー

  2 クレア詩人の影響

  3 マンスター詩人の影響

第七章 「エニス詩人会議」と政治・社会背景

  1 「法廷」cúirtの複合的意味

  2 文学伝統の歴史変化-詩人会議Cúirt Éigse

  3 エニス詩人会議Cúirt Éigse na hInse

  4 エニスの巡回裁判の影響

第八章 英語文学への影響のはじまり-W・B・イェイツとフランク・オコーナーにとってのメリマン

  1 二十世紀前半の英訳

  2 二十世紀前半のアイルランドと『真夜中の法廷』-独立運動のイデオロギーと両義的な関係

  3 アイルランドのカトリック教会と『真夜中の法廷』-オコーナーの共感

  4 性の抑圧と検閲制度

  5 女王の判決にオコーナーが託したもの

  6 反結婚制度、私生児礼賛

  7 『真夜中の法廷』の「自然」

  8 『アイリッシュ・タイムズ』紙上論争と「神の母」

  9 女性像の聖と俗

第九章 『真夜中の法廷』の歴史的、社会的意義

  1 解釈と共同体

  2 アイルランド自由国の正典

  3 リヴィジョニズム

  4 アイリッシュ・アイルランド

  5 『真夜中の法廷』の歴史的位置

PARTⅢ Texts(第三部テクスト解説)

  Abbreviations(省略記号)

  Introductory Notes(まえおき)

  Test(Ó Murchú,1982)and Syntactical Interpretations with Notes(アイルランド語テクスト・英語による文法的解釈・注解)

  『真夜中の法廷』語彙ノート・付主要な文法特徴

ページの先頭へ