資料詳細

目次

第一部 <人称>の翻訳

  第一章 <人称>の翻訳・序説

  第二章 <人称>的世界と語り-ジュール・ヴェルヌ『拍案驚奇地底旅行』

  第三章 変換される<人称>-坪内逍遙訳『贋貨つかひ』

  第四章 <探偵小説>の試み-坪内逍遙『種拾ひ』

  第五章 「周密体」と人称-森田思軒訳『探偵ユーベル』

  第六章 <自己物語>の翻訳-森鷗外訳『懺悔録』

  第七章 <人称の翻訳>の帰趨-坪内逍遙『細君』

第二部 言語交通としての翻訳

  第一章 「媒介者」としての翻訳

  第二章 <教養小説>の翻訳-丹羽純一郎訳『欧州奇事花柳春話』

  第三章 『花柳春話』を生きる-坪内逍遙『新磨妹と背かゞみ』

  第四章 「探偵小説」のイデオロギー-内田魯庵訳『小説罪と罰』

  第五章 翻訳される「子どもらしさ」-若松賤子訳『小公子』

第三部 冒険小説の政治学

  第一章 明治期のロビンソナード

  第二章 ナショナリズムの翻訳-矢野龍溪『報知異聞浮城物語』

  第三章 「海洋冒険小説」の時代-『冒険奇談十五少年』の背景

  第四章 「冒険」をめぐる想像力-森田思軒訳『冒険奇談十五少年』

ページの先頭へ