資料詳細

目次

序論 清末民初における欧米小説の移入について

第一章 マーク・トウェインの翻訳と紹介

  はじめに

  第一節 清末民初におけるマーク・トウェイン作品翻訳の概観

  第二節 陳景韓訳「食人会」

  第三節 厳通訳「俄皇独語(ロシア皇帝の独白)」

  第四節 “The Californian's Tale”の翻訳をめぐって

  まとめ

第二章 ヴィクトル・ユゴーの翻訳と紹介

  はじめに

  第一節 清末民初における『レ・ミゼラブル』翻訳の概観

  第二節 周作人訳「天【リュウ】児(ヒバリ)」

  第三節 陳景韓訳「哀史之一節逸犯」

  まとめ

第三章 アンドレーエフの翻訳と紹介

  はじめに

  第一節 周氏兄弟のアンドレーエフ翻訳と紹介

  第二節 陳景韓訳「心」

  第三節 劉半農訳「黙然」

  第四節 周瘦鵑訳「紅笑」

  まとめ

ページの先頭へ