資料詳細

目次

第1章 廣松版の根本問題

  Ⅰ 廣松河出版『ドイツ・イデオロギー』中国語訳とその評価

  Ⅱ 廣松=小林補訳・岩波文庫版『ドイツ・イデオロギー』(2002年)の翻訳底本の謎

  Ⅲ 廣松版の草稿改稿過程表記の作成手法

  Ⅳ 廣松版における新MEGA試作版・異文表記(行並記法)の無理解

  Ⅴ 渋谷正版『ドイツ・イデオロギー』(新日本出版社,1998年)

  Ⅵ 岩波文庫版における改稿翻訳底本の隠蔽

第2章 新MEGA Ⅰ/5のコンセプト

第3章 新MEGAと草稿テキストの成立史的編集方法

第4章 デジタル版編集の合意事項

第5章 オンライン版のコンセプト

  はじめに

  Ⅰ 「フォイエルバッハ」章草稿作成の特徴(3ないし4段階の改稿)

  Ⅱ オンライン版編集の留意点

  Ⅲ オンライン版と新MEGA版(試作版,年報版)の相違

  Ⅳ オンライン版編集の3つの目的

第6章 草稿『ドイツ・イデオロギー』右欄書込みの扱いを考える

  はじめに

  Ⅰ 原テキスト右欄書込みの編集問題

  Ⅱ 右欄における改稿過程の諸事例

  Ⅲ 原テキスト右欄書込みの扱いに関する小括

第7章 マルクスのギューリヒ抜粋をめぐって

  はじめに

  Ⅰ ギューリヒ抜粋の構成

  Ⅱ ギューリヒ抜粋の執筆時期と執筆順序

  Ⅲ ギューリヒ抜粋と史的唯物論の形成

  むすび

第8章 ファーガソンと史的唯物論

  はじめに

  Ⅰ 問題の所在

  Ⅱ マルクスによる『市民社会史論』受容について

  Ⅲ アダム・ファーガソンとスコットランド啓蒙

  Ⅳ マルクスとファーガソン:テキスト比較

  Ⅴ アンネンコフ宛のマルクス書簡

  むすび

第9章 『ドイツ・イデオロギー』成立史の新展開

  はじめに

  Ⅰ マルクスとファーガソン-問題提起

  Ⅱ マルクスの『市民社会史論』受容時期の推定

  Ⅲ フィライシスの問題提起がもつ意義

  Ⅳ フィライシスの見解に対する疑問

  むすび

第10章 フィライシスによる史的唯物論の源泉理解

  はじめに

  Ⅰ 第4例-歴史投影説

  Ⅱ 第3例-「社会」を研究の出発点として

  Ⅲ 第9例-イギリス,フランス,ドイツの「市民社会」の概念

  Ⅳ フィライシスの陥穽

  むすび

第11章 戦前期日本の『ドイツ・イデオロギー』翻訳史

  Ⅰ リャザーノフ版の翻訳

  Ⅱ アドラツキー版の翻訳

第12章 流布版「フォイエルバッハ」章中国語訳(1995年)の根本問題

  はじめに

  Ⅰ 戦前の郭沫若版と「克士」版

  Ⅱ 解放後の中央編訳局版

  Ⅲ 『ドイツ・イデオロギー』の文献学的研究の高揚とオンライン版の意義

  むすび

第13章 中日両国における『ドイツ・イデオロギー』普及史の起点

  はじめに

  Ⅰ 郭版成立時期推定に関する張一兵と韓立新の論拠

  Ⅱ 韓推定が直面する矛盾

  Ⅲ 日本語訳の郭版への影響

  Ⅳ 郭版の実質的な翻訳底本について

  Ⅴ 『ドイツ・イデオロギー』普及史研究における喫緊の課題

  むすび

第14章 マルクス/エンゲルス著作の朝鮮語翻訳

  Ⅰ 概観

  Ⅱ 画期的であった1980年代

  Ⅲ 翻訳底本と訳者

  Ⅳ 書誌

附属資料 草稿記載状況例解・オンライン版サンプル

ページの先頭へ