資料詳細

目次

プロローグ

第一部 キャロルの内と外なるアリス

第一章 キャロルと二つの『アリス』物語

  一・一 作家ルイス・キャロル

  一・二 アリス

  一・三 ヴィクトリア時代のアリスたちへ

第二章 挿絵画家キャロルとテニエル

  二・一 挿絵画家ルイス・キャロル

  二・二 挿絵画家キャロルとテニエル

  二・三 ジョン・テニエルの『アリス』

第二部 オリエントと『アリス』

第三章 オリエントと『アリス』

  三・一 背景研究-言語学的文化的観点から見た日英比較

  三・二 受容の文脈-読者層

  三・三 西洋と日本の融合-幻に終わった初山滋画『不思議國のアリス』

第四章 初期『アリス』翻案と翻訳(一八九九-一九一二)

  四・一 日本最初の『アリス』翻訳-長谷川天溪の『鏡世界』

  四・二 明治の初期『不思議の国のアリス』翻訳

  四・三 明治期の『不思議の国のアリス』挿絵(一九〇八-一九一二)

第五章 大正児童雑誌における『アリス』邦訳

  五・一 昭和初期の絵雑誌における『アリス』邦訳

  五・二 児童雑誌『赤い鳥』におけるアリス翻訳『地中の世界』

  五・三 『鏡國めぐり』

第六章 一九二〇年から一九三三年の『アリス』翻訳

  六・一 大正末から昭和初期にかけての『アリス』翻訳

  六・二 『ふしぎなお庭 まりちやんの夢の國旅行』

  六・三 『アリス物語』(海野精光口絵、平澤文吉表紙/菊池寛・芥川龍之介共訳)

  六・四 『アリス』とジェンダー-棟方志功の『アリス』図像

エピローグ-現在のアリス

ページの先頭へ