資料詳細

目次

序章

Ⅰ 日仏修好の黎明とフランスにおける日本詩歌の翻訳-美術のジャポニスムを通過して

第一章 外国の魂に忍びこむこと-レオン・ド・ロニーと日本の詩歌紹介・翻訳

  1 ロニー『詩歌撰葉』Anthologie japonaise(一八七一年)

  2 ロニーとフランスにおける日本語教育

  3 ロニー以降の一九世紀後半西欧における日本の詩歌紹介

第二章 短歌の試作-ジュディット・ゴーチエ『蜻蛉集』

  1 詩画集『蜻蛉集』Poèmes de la libellule(一八八五年)の誕生

  2 蜻蛉と梅と和歌のアントロジー

第三章 日本美術受容のなかの日本詩歌

  1 エルネスト・シェノー「日本の芸術」L'Art japonais(一八六八年)

  2 フィリップ・ビュルティ「ジャポニスムⅠ」Japonisme Ⅰ

  3 異国趣味とゴンクール兄弟

結び

Ⅱ アジアへの覚醒-ポール=ルイ・クーシューの日本

第四章 俳句と日本文化翻訳の先駆者-ポール=ルイ・クーシュー

  1 クーシューの俳句観

  2 ポール=ルイ・クーシュー

  3 クーシューの人間精神探究

  4 日本の詩的伝統と子規の俳句革新運動

第五章 新詩「ハイカイ」の創始

  1 模倣の詩

  2 ハイカイと日本の詩的伝統

結び

Ⅲ 新しい詩と詩歌の変容-第一次世界大戦とフランス・ハイカイ

第六章 サンボリスムの危機-フェルナン・グレッグと『レ・レットル』誌

  1 『レ・レットル』Les Lettres誌(nos.3-7,一九〇六年、no.20,一九〇七年)とクーシューの日本文化論

  2 グレッグと日本の詩

第七章 塹壕一瞬の「生」と絶え間なく続く命の讃歌-ジュリアン・ヴォカンス

  1 リヨンのエスプリ

  2 三行詩との葛藤

第八章 戦禍の街ランス一九二〇年代と新しい感性-ルネ・モーブラン

  1 『ル・パンプル(葡萄の枝)』Le Pampre誌の誕生とランス

  2 実験詩グループ「ル・グラン・ジュウ」の胎動とハイカイ

第九章 『リテラチュール』誌からシュルレアリスム-ポール・エリュアールと「ここで生きるために」

  1 エリュアールの登場

  2 ジャック・リヴィエールとNRF誌「ハイカイ」詩集

  3 ハイカイ詩篇「ここで生きるために」とシュルレアリスム

第十章 日本の詩歌と日仏の文化交流-松尾邦之助、キク・ヤマタ、堀口大學、高浜虚子

  1 松尾邦之助と日本文化の仏文翻訳紹介

  2 キク・ヤマタ『日本の詩人たちの声』、堀口大學『短歌』ほか

  3 フランス・ハイカイと『明星』、『ホトトギス』、虚子

終章

  1 フランスにおける詩概念の変革と日本の詩歌

  2 フランス自由詩の諸相と俳句

結び

ページの先頭へ