資料詳細

目次

1.海陸客家語の概要

2.同音字表

  2.1 同音字表凡例

  2.2 海陸客家語の音韻体系

3.語彙集

Ⅰ.自然・自然現象(自然,自然現象 Nature,Natural phenomena)

  Ⅰ.i.天文・気象・光(天文,天氣,光 Sky,weather,light)

  Ⅰ.ii.地理・火(地理,火 Earth,fire)

  Ⅰ.iii.人と自然(人與自然 Man and nature)

Ⅱ.動物(動物 Animals)

  Ⅱ.i.獣類(走獸 Beasts)

  Ⅱ.ii.鳥類(飛禽 Fowl)

  Ⅱ.iii.家畜(家畜 Domestic animals)

  Ⅱ.iv.爬虫類・昆虫(爬虫,昆虫 Insects)

  Ⅱ.v.魚類(魚 Fish)

  Ⅱ.vi.人と動物(人與動物 Man and animals)

Ⅲ.植物(植物 Plants)

  Ⅲ.i.樹木(樹木 Trees)

  Ⅲ.ii.草花(花草 Flowers and grasses)

  Ⅲ.iii.穀物(穀物 Grains)

  Ⅲ.iv.野菜(蔬菜 Vegetables)

  Ⅲ.v.くだもの(水果 Fruits)

  Ⅲ.vi.人と植物(人與植物 Man and plants)

Ⅳ.飲食(飲食 Food and Drink)

  Ⅳ.i.主食(主食 Staple food)

  Ⅳ.ii.料理(菜肴 Dishes of food)

  Ⅳ.iii.菓子・軽食(點心 Pastry,snack)

  Ⅳ.iv.調味料・香辛料(作料,香料 Ingredients,condiments)

  Ⅳ.v.のみもの・タバコ(飲料,煙 Drinks,cigarettes)

  Ⅳ.vi.炊事・調理道具(炊事,炊具 Food preparation,cooking utensils)

  Ⅳ.vii.生薬(藥材 Herbs)

Ⅴ.服飾(服飾 Clothing)

  Ⅴ.i.衣料・裁縫など(衣料,縫衣 Fabrics,clothes‐making,cleaning,etc.)

  Ⅴ.ii.衣服(衣服 Garments)

  Ⅴ.iii.アクセサリーなど(首飾,飾物 Adornments,etc.)

Ⅵ.建物(房舍 Dwelling)

  Ⅵ.i.家屋の各部分(房子各部份 Parts of a house)

  Ⅵ.ii.建築(建築 Building,construction)

  Ⅵ.iii.家事(家務 Housework)

Ⅶ.家具・道具(【カ】倶,器具 Furniture,Tools)

  Ⅶ.i.家具・設備(【カ】倶,設備 Furniture,furnishing)

  Ⅶ.ii.寝具(臥具 Bedding)

  Ⅶ.iii.道具・材料(工具,材料 Tools,materials)

Ⅷ.社会(社會 Community)

  Ⅷ.i.都会といなか(城郷 Town and country)

  Ⅷ.ii.国家・政治(國家,政治 Nation and government)

  Ⅷ.iii.地名(地名 Local place names)

Ⅸ.商業・売買(商業,買賣 Commerce,Trade)

  Ⅸ.i.経営・交易(經營,交易 Business,transactions)

  Ⅸ.ii.市場・商店(市場,商店 Markets,shops)

  Ⅸ.iii.貨幣(貨幣 Money)

  Ⅸ.iv.度量衡(度量衡 Measure)

Ⅹ.コミュニケーション・交通(通訊,交通 Communication,Transportation)

  Ⅹ.i.言語・コミュニケーション(語言,通訊 Languages,Communication)

  Ⅹ.ii.旅行(旅行 Travelling)

  Ⅹ.iii.交通・運輸(交通,運輸 Transportation)

ⅩⅠ.文化・娯楽(文化,娯樂 Culture,Entertainment)

  ⅩⅠ.i.教育(教育 Education)

  ⅩⅠ.ii.文具(文具 Stationery)

  ⅩⅠ.iii.ゲーム・娯楽(遊戲,娯樂 Games,entertainment)

ⅩⅡ.宗教・習俗・交際(宗教,習俗,交際 Religions,Customs,Socializing)

  ⅩⅡ.i.宗教(宗教 Religions)

  ⅩⅡ.ii.節句(節令 Festivals)

  ⅩⅡ.iii.習俗(習俗 Social customs)

  ⅩⅡ.iv.交際(交際 Socializing)

ⅩⅢ.人体(人體 Human Body)

  ⅩⅢ.i.体とその機能(身體,生理 Body parts and functions)

  ⅩⅢ.ii.動作(人體動作 Body movements)

  ⅩⅢ.iii.みだしなみ(梳洗 Grooming)

ⅩⅣ.人生・病気など(生老病死 Life,Sickness,and Death)

  ⅩⅣ.i.ライフサイクル(生死 Life cycle)

  ⅩⅣ.ii.病気(疾病 Sickness)

  ⅩⅣ.iii.薬と治療(醫藥 Medicine and cure)

  ⅩⅣ.iv.戦闘と負傷(戰事,受傷 Battle,wounds)

ⅩⅤ.人間関係(與人關係 Human Relationships)

  ⅩⅤ.i.姓名・出身(姓名,出身 Identity)

  ⅩⅤ.ii.親族(親屬 Kinship)

  ⅩⅤ.iii.その他の関係(其他 Other human relations)

  ⅩⅤ.iv.調査地点付近の姓(本地姓氏 Local family names)

ⅩⅥ.人品(人品 Types of People)

ⅩⅦ.職業(職業 Occupation)

ⅩⅧ.行為(活動 Activities)

  ⅩⅧ.i.人に対する行為(對人 Activities towards people)

  ⅩⅧ.ii.その他の行為(其他 Others)

ⅩⅨ.精神活動(精神活動 Mental Activities)

  ⅩⅨ.i.感情(感情 Sentiments)

  ⅩⅨ.ii.意志(意志 Thoughts)

  ⅩⅨ.iii.可能と当為(能願 Optatives)

ⅩⅩ.五感(生理感受 Sensations)

  ⅩⅩ.i.感覚(感覺 Touch)

  ⅩⅩ.ii.味覚(味 Taste)

  ⅩⅩ.iii.嗅覚(嗅 Smell)

  ⅩⅩ.iv.形・色(形,觀 Sight,shape)

  ⅩⅩ.v.音(音 Sound)

  ⅩⅩ.vi.擬声語(擬聲詞 Onomatopoeia)

ⅩⅩⅠ.状態(状態 State,Quality)

ⅩⅩⅡ.性格・行為(品性,行為 Character,Temperament,Manner,Behavior)

ⅩⅩⅢ.時間(時間 Time)

ⅩⅩⅣ.方向と位置・移動(方位,移動 Location,Movement)

  ⅩⅩⅣ.i.位置・方向・距離(方位,距離 place,direction,distance)

  ⅩⅩⅣ.ii.移動(移動 Motion)

ⅩⅩⅤ.コピュラ・存在(存現 Copula,Existential)

ⅩⅩⅥ.数量・数(數量,數目 Quantity,Numbers)

ⅩⅩⅦ.代詞・不定の表現(代詞,不定詞 Pronoun,Indefinite Words)

ⅩⅩⅧ.副詞(副詞 Adverbs)

ⅩⅩⅨ.アスペクト(體貌 Aspects)

  ⅩⅩⅨ.i.完了相(完整體 perfective aspect)

  ⅩⅩⅨ.ii.非完了相(非完整體 non‐perfective aspect)

ⅩⅩⅩ.否定(否定 Negation)

ⅩⅩⅩⅠ.介詞・助詞(介詞,助詞 Particles)

ⅩⅩⅩⅡ.接続詞(連詞 Connectives)

ⅩⅩⅩⅢ.類別詞(量詞 Classifier)

ページの先頭へ