資料詳細

目次

第1章 序

  1.1 はじめに

  1.2 本書の背景、意義、狙い

  1.3 本書の構成と諸論点の布置

  1.4 本書のメタ理論性

第2章 社会記号論系翻訳論

  2.1 はじめに

  2.2 パース記号論による言語の意味の一般原理とコミュニケーション観

  2.3 記号論による翻訳の一般原理

  2.4 認知言語学系意味づけ論から見た翻訳の意味構築性

  2.5 社会記号論から見た等価構築の社会指標性と象徴性

  2.6 社会記号論の再帰的帰結と記号論の諸展開

第3章 翻訳等価性の諸概念

  3.1 はじめに

  3.2 等価前史と翻訳等価性への諸アプローチの社会文化史

  3.3 翻訳等価

  3.4 翻訳シフト

  3.5 翻訳ストラテジー

  3.6 翻訳プロセス

  3.7 等価学説の社会的機能

第4章 翻訳等価性をめぐる諸アプローチ

  4.1 社会等価論

  4.2 等価誤謬論

  4.3 等価超越論

  4.4 等価多様性論

第5章 翻訳等価性をめぐるイデオロギー

  5.1 研究者のスタンス、イデオロギー

  5.2 社会記号論と翻訳研究の全体

第6章 結

  6.1 翻訳諸学説のメタ理論分析の結果

  6.2 翻訳メタ理論研究の課題

  6.3 本書の課題と今後の可能性

ページの先頭へ