資料詳細

[ 和図書 ] 翻訳と語用論 ( 龍谷叢書 42 )

東森勲／著 -- 開拓社 -- 2018.3 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階B	一般図書	/801.7/5163/2018	7110231286		配架図 Digital BookShelf
2018/04/13	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-7589-2256-2
ISBN13桁	978-4-7589-2256-2
タイトル	翻訳と語用論
タイトルカナ	ホンヤクトゴヨウロン
著者名	東森勲／著
著者名典拠番号	110003924160000
出版地	東京
出版者	開拓社
出版者カナ	カイタクシャ
出版年	2018.3
ページ数	13, 151p
大きさ	21cm
シリーズ名	龍谷叢書
シリーズ名のルビ等	リュウコクソウショ
シリーズ番号	42
シリーズ番号読み	42
価格	¥2400
内容紹介	Sperber and Wilsonによる関連性理論を用いて、翻訳も推論を用いた一般の言葉によるコミュニケーションの1つと考え、翻訳の諸現象を解説。マンガや英語ジョークなどの翻訳を扱う。
書誌・年譜・年表	文献:p131～140
一般件名	翻訳-00563405-ndlsh,語用論-00576884-ndlsh
一般件名カナ	ホンヤク-00563405,ゴヨウロン-00576884
一般件名	翻訳 , 語用論
一般件名カナ	ホンヤク,ゴヨウロン
一般件名典拠番号	511402000000000 , 510744900000000
分類：都立NDC10版	801.7
資料情報1	『翻訳と語用論』（龍谷叢書 42）　東森勲／著　開拓社　2018.3（所蔵館：中央　請求記号：/801.7/5163/2018　資料コード：7110231286）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153145890

ページの先頭へ

序章翻訳とはなにか
第1章表意・推意と翻訳: 1.1.表意と翻訳; 1.2.推意と翻訳; 1.3.推意のさらなる分析へ
第2章語彙語用論・句語用論と翻訳: 2.1.語彙語用論(Lexical pragmatics)と翻訳; 2.2.句語用論(phrasal pragmatics)と翻訳
第3章翻訳とことわざ: 3.1.ことわざ翻訳のタイプ; 3.2.日本語ことわざの英訳; 3.3.『ブッダ』からの翻訳の具体例; 3.4.日本文化のことわざ; 3.5.ことわざの拡張用法と翻訳; 3.6.時代とともに意味を誤解しやすいことわざ; 3.7.おわりに
第4章翻訳とジョーク: 4.1.日本語訳の問題; 4.2.音の類似と訳の問題; 4.3.メタ言語の問題; 4.4.内容理解不可能(語彙・異文化などの問題); 4.5.笑えなくて問題(ジョークの範囲の問題); 4.6.豊田(2003)『英語しゃれ辞典』p.20,p.25,p.197の例
第5章翻訳と外行語: 5.1.外行語とは; 5.2.海外での日本語の使用状況; 5.3.関連性理論での説明; 5.4.日本語でのもとの意味とは変化して用いられている外行語の例; 5.5.日本語から英語への翻訳の実例
第6章翻訳とことば遊び: 6.1.サラリーマン川柳の英訳; 6.2.俳句の英訳; 6.3.『ブッダ』の中での手塚治虫のことば遊び
第7章翻訳と仏教: 7.0.はじめに; 7.1.仏教用語と音の類似性(Gach(2004)); 7.2.仏教用語と統語・語彙形式の類似性; 7.3.語用論的拡充(Pragmatic enrichment)と仏教用語・仏教テキストの翻訳について; 7.4.仏教用語と命題内容の類似性; 7.5.仏教用語のデータと英訳について
第8章翻訳の残された諸問題: 8.1.日本文化独特な表現の英訳; 8.2.日本語方言の英訳の問題; 8.3.へたくそな日本人英語の英訳; 8.4.早口言葉の英訳; 8.5.決まり文句(定型句)の英訳; 8.6.日本語環境→英語環境へのスライド; 8.7.反転されたイメージの問題; 8.8.日本語のアバウトな表現,英語は具体的表現; 8.9.英訳で日本語と異なる内容に変更
おわりに: 1.Amazon Pollyによる翻訳について; 2.VoiceTraによる翻訳; 3.その他

ページの先頭へ