資料詳細

[ 和図書 ] 日中漢語の生成と交流・受容漢語語基の意味と造語力

荒川清秀／著 -- 白帝社 -- 2018.3 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階B	一般図書	/814.0/5121/2018	7110619560		配架図 Digital BookShelf
2018/07/31	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-86398-276-5
ISBN13桁	978-4-86398-276-5
タイトル	日中漢語の生成と交流・受容
タイトルカナ	ニッチュウカンゴノセイセイトコウリュウジュヨウ
タイトル関連情報	漢語語基の意味と造語力
タイトル関連情報読み	カンゴゴキノイミトゾウゴリョク
著者名	荒川清秀／著
著者名典拠番号	110001689600000
出版地	東京
出版者	白帝社
出版者カナ	ハクテイシャ
出版年	2018.3
ページ数	9, 442p
大きさ	22cm
価格	¥4800
内容紹介	近代における日中の訳語交流の諸相を概観したうえで、日中の漢語語基を比較。さらに「空気」「健康」など具体的な語を分析し、日中で漢語がつくられ、伝わるときの法則を解明する。「近代日中学術用語の形成と伝播」の続編。
書誌・年譜・年表	文献:p404～424
一般件名	漢語-001169093-ndlsh,日本語-語形成-ndlsh-00577072,中国語-語形成-001292605-ndlsh
一般件名カナ	カンゴ-001169093,ニホンゴ-ゴケイセイ-00577072,チュウゴクゴ-ゴケイセイ-001292605
一般件名	漢語-歴史 , 中国語-外来語
一般件名カナ	カンゴ-レキシ,チュウゴクゴ-ガイライゴ
一般件名典拠番号	511958110030000 , 511157510460000
分類：都立NDC10版	814
資料情報1	『日中漢語の生成と交流・受容漢語語基の意味と造語力』　荒川清秀／著　白帝社　2018.3（所蔵館：中央　請求記号：/814.0/5121/2018　資料コード：7110619560）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153173640

ページの先頭へ

第1章日中漢語の交流と受容: 1 日本漢語の中国語への流入; 2 日中漢語の交流と受容; 3 日本の訳語・中国の訳語; 4 近代日中学術用語の研究をめぐって
第2章近代漢語におけるロプシャイト英華字典の位置: 5 ロプシャイト英華字典の訳語の来源をめぐって-地理学用語を中心に-; 6 ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書
第3章各論: 7 「空気」語源考-語基の造語力と伝播のタイプをめぐって; 8 「健康」の語源をめぐって; 9 「電」の付くことば-「電話」を中心に; 10 『六合叢談』における地理学用語; 11 外国地名の意訳-「剣橋」「牛津」「聖林」「桑港」-
第4章日中漢語語基の意味と造語力: 12 現代日本語における漢字の意味-特に同訓異字について-; 13 漢語語基の意味と造語力-同訓異字の漢字を中心に-; 14 日中両国語における漢語語基の意味と造語力; 15 複合漢語の日中比較
第5章日中同形語について: 16 中国語と漢語-文化庁『中国語と対応する漢語』の評を兼ねて-; 17 日中同形語を考える視点-文体の問題

ページの先頭へ