資料詳細

[ 和図書 ] 近代訳語の受容と変容民国期の恋愛用語を中心に

清地ゆき子／著 -- 白帝社 -- 2018.4 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階B	一般図書	/824.0/5030/2018	7110721699		配架図 Digital BookShelf
2018/08/31	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-86398-302-1
ISBN13桁	978-4-86398-302-1
タイトル	近代訳語の受容と変容
タイトルカナ	キンダイヤクゴノジュヨウトヘンヨウ
タイトル関連情報	民国期の恋愛用語を中心に
タイトル関連情報読み	ミンコクキノレンアイヨウゴオチュウシンニ
著者名	清地ゆき子／著
著者名典拠番号	110006732020000
出版地	東京
出版者	白帝社
出版者カナ	ハクテイシャ
出版年	2018.4
ページ数	284p
大きさ	22cm
価格	¥4200
内容紹介	恋愛、初恋、失恋、恋人、自由恋愛…。日本で創出された近代訳語、特に文学作品にみられた恋愛用語の中国語移入の様相を、現代中国語への継承と影響も視野に入れて論じる。
書誌・年譜・年表	文献:p246～261
一般件名	中国語-外来語-歴史-民国時代-001293026-ndlsh,日本語-語彙-歴史-1868-1945-001293024-ndlsh
一般件名カナ	チュウゴクゴ-ガイライゴ-レキシ-ミンコクジダイ-001293026,ニホンゴ-ゴイ-レキシ-1868-1945-001293024
一般件名	中国語-語彙-歴史 , 日本語-語彙-歴史 , 翻訳-歴史 , 恋愛(文学上)
一般件名カナ	チュウゴクゴ-ゴイ-レキシ,ニホンゴ-ゴイ-レキシ,ホンヤク-レキシ,レンアイ(ブンガクジョウ)
一般件名典拠番号	511157510590000 , 510395115290000 , 511402010020000 , 511478200000000
分類：都立NDC10版	824
資料情報1	『近代訳語の受容と変容民国期の恋愛用語を中心に』　清地ゆき子／著　白帝社　2018.4（所蔵館：中央　請求記号：/824.0/5030/2018　資料コード：7110721699）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153176898

ページの先頭へ

序章: 1.研究の目的; 2.先行研究; 3.研究の方法; 4.本書の構成
第1章恋愛用語の受容と変容の背景: 1.1.民国期の中国; 1.2.西洋の恋愛思潮の受容; 1.3.言語上の特性と課題提起
第2章新概念の受容と古典語の転用: 2.1.中国語における近代訳語“恋愛”の成立; 2.2.日本語における近代訳語「恋愛」の成立; 2.3.「恋愛」の中国語への逆移入; 2.4.知識人が論じる“高尚的恋愛”
第3章和語と和製漢語の中国語への移入: 3.1.近代訳語としての和語「初恋」; 3.2.「初恋」の中国語への移入; 3.3.和製漢語「失恋」の成立; 3.4.「失恋」の中国語への移入
第4章類義語の発生: 4.1.近代訳語としての和語「恋人」; 4.2.「恋人」の中国語への移入; 4.3.近代訳語「愛人」の成立; 4.4.類義語の発生
第5章近代訳語の意味の変遷と収斂: 5.1.近代訳語「自由恋愛」の成立; 5.2.「自由恋愛」の中国語への移入; 5.3.新性道徳論における“自由恋愛”; 5.4.張資平の恋愛小説における“自由恋愛”の意味; 5.5.訳語の収斂
第6章異形同義語の成立: 6.1.和製漢語「三角関係」の成立; 6.2.「三角関係」と「三角恋愛」の中国語への移入; 6.3.張資平の恋愛小説に描かれる“三角恋愛”; 6.4.知識人の言説にみる民国期の恋愛観
第7章近代訳語の変容: 7.1.和製漢語「同性愛」の成立; 7.2.「同性愛」と「同性恋愛」の中国語への移入; 7.3.潘光旦の文献にみる書き換え; 7.4.“同性恋”への収斂; 7.5.中国語における“恋”の造語力
終章

ページの先頭へ