資料詳細

目次

序論 日本映画の海外進出と字幕

  1 翻案から翻訳へ

  2 限定的な英語字幕研究

  3 何を「日本映画」とするか

  4 本書の全体像

1 字幕研究とは何か

  1 翻訳学と視聴覚翻訳

  2 多様な視点とアプローチ

  3 日本における字幕研究

2 ローカリゼーション・モデルと鍵概念

  1 なぜ社会文化的アプローチか

  2 英語字幕の特性

  3 諸理論に関する検討

  4 国際化プロセスと英語字幕の共通性

  5 鍵概念

3 英語字幕の訳出を探る方法

  1 翻訳者へのインタビュー

  2 海外受容に関する文献

  3 字幕テクストの分析

4 制作プロセスと字幕翻訳の特性

  1 発注から字幕の完成まで

  2 字幕は相互作用の産物

  3 字幕翻訳の特性

5 制作プロセスによる訳出の特徴

  1 英語字幕とパトロネージ

  2 制作プロセスとの関連

  3 翻訳者の権力

  4 英語字幕の標準化仮説

6 標準化仮説の検証

  1 異文化要素と方略分類の枠組み

  2 分析するDVDについて

  3 アメリカにおける『Shall weダンス?』

  4 『千と千尋の神隠し』の英語字幕

7 標準化と言語の関係

  1 英語字幕の標準化率

  2 日本語字幕との比較

8 字幕の新動向とグローバリゼーション

  1 プロによる翻訳と標準化

  2 ファン翻訳の意義

  3 他律的翻訳から自律的翻訳へ

終章 字幕研究の課題と展望

  1 英語字幕研究の課題

  2 字幕研究における意義と展望

補遺

ページの先頭へ