資料詳細

目次

序章

  Ⅰ.研究目標と調査内容

  Ⅱ.英訳聖書

第1章 死ぬ

  1.to be gathered to A's grave

  2.to be gathered to A's people

  3.to give up the ghost

  4.to go to A's fathers

  5.to go to the generation of A's fathers

  6.to go to A's Father

  7.to go to A's long home

  8.to go to God

  9.to go to the dead

第2章 殺害する・される

  1.to be brought down to hell

  2.to be guilty of death

  3.to be put to death

  4.to be turned into hell

  5.to cast A to hell/to be cast into hell

  6.to consume A by the sword

  7.to deliver A to the sword

  8.to give A to the sword

  9.to number A to the sword

第3章 性交する

  1.to come at A

  2.to come in unto A

  3.to go in unto A

  4.to know A

  5.to lie with A

第4章 陰部・性器・陰毛

  1.loins

  2.thigh

  3.hair of the feet

第5章 排便・排尿

  1.to cover A's feet

第6章 攻撃・襲撃

  1.to stretch A's hand(s) against/upon B

第7章 親戚

  1.bone and flesh

第8章 まとめ

  Ⅰ.欽定英訳聖書の婉曲表現

  Ⅱ.現代英語訳におけるKJB婉曲表現の受容率

  Ⅲ.受容率のまとめ

ページの先頭へ