岡井 路子/著 -- エイアンドエフ -- 2019.8 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C 一般図書 /910.26/7242/2024 7118363020 配架図 Digital BookShelf
2024/10/04 可能 利用可   0

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。
      類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。
遠隔複写申込みは、東京都在住・在勤・在学の方からお受けいたします。
複写カート機能には、Cookieを使用しています。申込む際はCookieを有効にしてください。

資料詳細 閉じる

ISBN 4-8234-1244-8
ISBN13桁 978-4-8234-1244-8
タイトル 日本文学の英訳研究
タイトルカナ ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ
タイトル関連情報 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?
タイトル関連情報読み ニホンテキ ナ モノ ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ
著者名 堀部 秀雄 /著
著者名典拠番号

110003827990000

並列タイトル A Study of English Translation of Japanese Literature:How Can“Things Japanese”Be Expressed in English?
出版地 東京
出版者 ひつじ書房
出版者カナ ヒツジ ショボウ
出版年 2024.8
ページ数 15, 183p
大きさ 22cm
シリーズ名 日英言語文化学会叢書
シリーズ名のルビ等 ニチエイ ゲンゴ ブンカ ガッカイ ソウショ
シリーズ番号 第1巻
シリーズ番号読み 1
価格 ¥3800
内容紹介 翻訳困難な日本語をどうすべきか? 翻訳方略理論を踏まえつつ、三島らの小説の英訳作品から具体例を引きながら、翻訳家たちにより日本語に特徴的な表現がどう英語で表されているかを検討。翻訳の可能性と限界を考察する。
一般件名 日本文学-歴史-近代 , 翻訳文学
一般件名カナ ニホン ブンガク-レキシ-キンダイ,ホンヤク ブンガク
一般件名典拠番号

510401810290000 , 511402200000000

分類:都立NDC10版 910.26
テキストの言語 日本語  
資料情報1 『オリーブの贈り物 岡井路子10+1人と語る』 岡井 路子/著  エイアンドエフ 2019.8(所蔵館:中央  請求記号:/617.9/5025/2019  資料コード:7111964440)
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1101676858

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
オリーブの向こう側に物語がある オリーブ ノ ムコウガワ ニ モノガタリ ガ アル 浅井 愼平/述 アサイ シンペイ 7-26
オリーブの新しい品種をいっぱい入れて良質の苗を届けます オリーブ ノ アタラシイ ヒンシュ オ イッパイ イレテ リョウシツ ノ ナエ オ トドケマス 小倉 敏雄/述 オグラ トシオ 27-46
オリーブが似合う健康な住宅を建てる オリーブ ガ ニアウ ケンコウ ナ ジュウタク オ タテル 佐藤 俊雄/述 サトウ トシオ 47-66
オリーブをめぐって、新たな人々の出会いが生まれる オリーブ オ メグッテ アラタ ナ ヒトビト ノ デアイ ガ ウマレル 代田 雅彦/述 シロタ マサヒコ 67-84
オリーブオイルは素材を引き立て食材と食材をつないでくれる オリーブ オイル ワ ソザイ オ ヒキタテ ショクザイ ト ショクザイ オ ツナイデ クレル 成澤 由浩/述 ナリサワ ヨシヒロ 85-106
オリーブが世の中を変える オリーブ ガ ヨノナカ オ カエル 西畠 清順/述 ニシハタ セイジュン 107-126
オリーブが地域を活性化する オリーブ ガ チイキ オ カッセイカ スル 西村 やす子/述 ニシムラ ヤスコ 127-152
オリーブがたくさん実をつける育て方 オリーブ ガ タクサン ミ オ ツケル ソダテカタ 萩原 裕/述 ハギワラ ヒロシ 153-170
オリーブの「生命力」を感じるとまた頑張れる オリーブ ノ セイメイリョク オ カンジルト マタ ガンバレル 藤原 真理/述 フジワラ マリ 171-190
オリーブの石鹼で魔法のように肌を癒す オリーブ ノ セッケン デ マホウ ノ ヨウニ ハダ オ イヤス ガミラ・ジアー/述 ジアー ガミラ 191-216
オリーブの木を見ると僕は勇気が出る オリーブ ノ キ オ ミルト ボク ワ ユウキ ガ デル 堀越 千秋/絵と文 ホリコシ チアキ 217-219