資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 世界は啄木短歌をどう受容したか

池田 功／編 -- 桜出版 -- 2019.10 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C 一般図書 /911.16/イ17/633 7112572560 配架図 Digital BookShelf
2020/02/17 可能 利用可   0
Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-903156-29-3
ISBN13桁 978-4-903156-29-3
タイトル 世界は啄木短歌をどう受容したか
タイトルカナ セカイ ワ タクボク タンカ オ ドウ ジュヨウ シタカ
著者名 池田 功 ／編
著者名典拠番号

110001826530000

出版地 紫波町(岩手県)
出版者 桜出版
出版者カナ サクラ シュッパン
出版年 2019.10
ページ数 380p
大きさ 19cm
価格 ¥1800
内容紹介 国民詩人であると同時に、現在19の言語に翻訳されている国際詩人、石川啄木。なぜ世界が受容したのが啄木であり、啄木短歌だったのか。日本をはじめ様々な国・地域で翻訳を手掛けた人々が、その魅力や翻訳上の問題等を綴る。
個人件名 石川, 啄木,(1885-1912)(00021358)(ndlsh)
個人件名カナ イシカワ, タクボク,(1885-1912)(00021358)
個人件名 石川 啄木
個人件名カナ イシカワ タクボク
個人件名典拠番号 110000071930000
分類：都立NDC10版 911.162
資料情報1 『世界は啄木短歌をどう受容したか』　池田 功／編 　桜出版　2019.10（所蔵館：中央　 請求記号：/911.16/イ17/633　 資料コード：7112572560）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153448282

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
中国における啄木短歌の受容 ／ 周作人と古丁を中心に チュウゴク ニ オケル タクボク タンカ ノ ジュヨウ 応 宜娉／著 オウ ギヘイ 43-102
植民地台湾における啄木短歌の受容について ／ 1931年ブームから考える ショクミンチ タイワン ニ オケル タクボク タンカ ノ ジュヨウ ニ ツイテ 劉 怡臻／著 リュウ イチェン 103-122
私の友「石川啄木」 ワタクシ ノ トモ イシカワ タクボク 林 水福／著 リン シュイフゥ 123-134
植民地期朝鮮半島における啄木受容の断面 ショクミンチキ チョウセン ハントウ ニ オケル タクボク ジュヨウ ノ ダンメン 嚴 仁卿／著 オム インギョン 135-158
インドネシア人に一読の価値がある『一握の砂』 インドネシアジン ニ イチドク ノ カチ ガ アル イチアク ノ スナ エディザル／著 エディザル 159-167
インドネシアにおける啄木短歌受容 インドネシア ニ オケル タクボク タンカ ジュヨウ 舟田 京子／著 フナダ キョウコ 169-186
「あこがれの会」を通してインドで研究・翻訳されている啄木 アコガレ ノ カイ オ トオシテ インド デ ケンキュウ ホンヤク サレテ イル タクボク ウニタ・サチダナンド／著 サチダナンド U. 187-208
啄木短歌に見られる<感情の普遍性>及び<翻訳上の問題>について ／ 『一握の砂』を中心に タクボク タンカ ニ ミラレル カンジョウ ノ フヘンセイ オヨビ ホンヤクジョウ ノ モンダイ ニ ツイテ プラット・アブラハム・ジョージ／著 ジョージ P.アブラハム 209-252
坂西志保“A Handful of Sand”と英訳啄木 サカニシ シホ ア ハンドフル オブ サンド ト エイヤク タクボク 照井 悦幸／著 テルイ ヨシユキ 253-268
石川啄木短歌の英語圏における受容について ／ 坂西志保訳よりRoger Pulvers訳まで イシカワ タクボク タンカ ノ エイゴケン ニ オケル ジュヨウ ニ ツイテ 結城 文／著 ユウキ アヤ 269-302
石川啄木『悲しき玩具』のドイツ語訳 イシカワ タクボク カナシキ ガング ノ ドイツゴヤク ルート・リンハルト／著 リンハルト ルート 303-330
ロシアはどのように石川啄木の短歌を受容したか ロシア ワ ドノヨウニ イシカワ タクボク ノ タンカ オ ジュヨウ シタカ スレイメノヴァ・アイーダ／著 アイーダ スレイメノヴァ 331-344
啄木詩歌のロシア語翻訳考 ／ В.МарковаとВ.Ерёминの翻訳比較 タクボク シイカ ノ ロシアゴ ホンヤクコウ 安元 隆子／著 ヤスモト タカコ 345-356
ロシアにおける啄木受容 ロシア ニ オケル タクボク ジュヨウ 大木 昭男／著 オオキ テルオ 357-372

ページの先頭へ