資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 神西清の散文問題

小林 実／著 -- 春風社 -- 2019.12 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階C 一般図書 /910.26/ジ5/601 7113605254 配架図 Digital BookShelf
2021/01/04 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-86110-667-5
ISBN13桁 978-4-86110-667-5
タイトル 神西清の散文問題
タイトルカナ ジンザイ キヨシ ノ サンブン モンダイ
著者名 小林 実 ／著
著者名典拠番号

110005243210000

出版地 横浜
出版者 春風社
出版者カナ シュンプウシャ
出版年 2019.12
ページ数 245p
大きさ 20cm
価格 ¥3900
内容紹介 チェーホフ、ツルゲーネフ、プーシキン、ジッドの翻訳者、神西清。その発想の由来を彼の青年期に遡りながら論じるとともに、近代文章語と朗読の関係が翻訳にどのように影響しているかを分析。彼の翻訳魂の真髄に迫る。
書誌・年譜・年表 文献:p237～241
個人件名 神西, 清,(1903-1957)(00098617)(ndlsh)
個人件名カナ ジンザイ, キヨシ,(1903-1957)(00098617)
個人件名 神西 清
個人件名カナ ジンザイ キヨシ
個人件名典拠番号 110000517400000
一般件名 翻訳文学
一般件名カナ ホンヤク ブンガク
一般件名典拠番号

511402200000000

分類：都立NDC10版 910.268
書評掲載紙 日本経済新聞  2020/04/18   
資料情報1 『神西清の散文問題』　小林 実／著 　春風社　2019.12（所蔵館：中央　 請求記号：/910.26/ジ5/601　 資料コード：7113605254）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153484482

ページの先頭へ

目次 閉じる

Ⅰ章 散文の運命
  一 困難な問いかけ
  二 外国語をまなぶ
  三 「鎌倉の女」
  四 アランの散文論と王朝文学
Ⅱ章 翻訳という創造
  一 プーシキンの散文創造
  二 現代日本語の不具合
  三 『プウシキン全集』翻訳担当
  四 「精神の危機」
  五 今日当然書かれてゐなければならぬ“散文”
  六 シャルドンヌとの出合い
  七 愛を理解するまえに立ちはだかる文化の隔たり
  八 隠喩としてのロマネスク
Ⅲ章 黙読から音読へ
  一 ディアパゾン
  二 「音読から黙読へ」
  三 音読する中山省三郎
  四 中山省三郎と神西清の資質のちがい
  五 ラジオ放送と谷崎潤一郎『文章読本』
  六 声の洗礼
Ⅳ章 翻訳のロマネスク
  一 翻訳する姿
  二 『けむり』(その1 二葉亭四迷訳と米川正夫訳)
  三 『けむり』(その2 神西清訳の工夫)
  四 『即興詩人』(その1 原文のない翻訳)
  五 『即興詩人』(その2 ふたたびの散文論)

ページの先頭へ