資料詳細

目次

第一部 『ローベルト・ヴァルザー作品集』を読み解く

  序章 「散歩文」の原風景-散文小品『グライフェン湖』を読む

  第一章 「母の言葉」と「王子言語」のあいだから生まれる虚構言語-初期小劇『白雪姫』を読む

  第二章 「母の言葉」の喪失を埋めてゆく散文-ベルリン時代の長編小説『タンナー兄弟姉妹』をその前史から読む

  第三章 「大ベルリン」vs「小ヴァルザー」-ベルリン時代、ビール時代の散文における差異化の運動を読む

  第四章 「はじめて書きつけた慣れない手つきの文字」に出会うための散歩-ビール時代の中編作品『散歩』を読む

  第五章 「ミクログラム」のもたらす幸福-ベルン時代の長編小説『盗賊』を読む

第二部 翻訳からヴァルザーの原作を読み直す

  第一章 『白雪姫』全訳

  第二章 「イメージ」、「意味」、「物語」の/に抗する、レトリックを翻訳する-『白雪姫』の英・仏・日本語翻訳比較分析

  第三章 絵で描く存在を文字で描く存在を翻訳する-ベルン時代の散文小品『ヴァトー』を読む

ページの先頭へ