資料詳細

目次

序章

第1部 日本語の資料として

第1章 『問答篇』『語言自邇集』をもとにした『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』の日本語

  1 はじめに

  2 使用資料と著者・訳述者について

  3 資料の成立に関する先行研究

  4 中国語原文改変の実態と日本語訳文の性格について

  5 まとめと今後の課題

第2部 人称代名詞の有無と用法

第2章 明治前期から昭和前期までの中国語会話書9種における一・二人称代名詞の直訳度

  1 はじめに

  2 調査資料

  3 人称代名詞の直訳度

  4 まとめと今後の課題

第3章 『総訳亜細亜言語集』における一・二人称代名詞

  1 はじめに

  2 『総訳亜細亜言語集』について

  3 一・二人称代名詞について

  4 まとめと今後の課題

第4章 『官話指南総訳』『東語士商叢談便覧』における一・二人称代名詞

  1 はじめに

  2 『官話指南総訳』の一・二人称代名詞

  3 『東語士商叢談便覧』の一・二人称代名詞

  4 まとめと今後の課題

第3部 今につながる「です」のめばえ

第5章 『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の文末における待遇表現

  1 はじめに

  2 中国語会話書について

  3 『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の訳述方針

  4 文末表現から見た日本語の性格

  5 まとめと今後の課題

第6章 明治前期中国語会話書9種における助動詞「です」の用法について

  1 はじめに

  2 明治初期の会話書と助動詞「です」

  3 中国語会話書における助動詞「です」

  4 まとめと今後の課題

第4部 方言的要素の検討

第7章 『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』『語学独案内』『沖縄対話』における「に」と「へ」

  1 はじめに

  2 4資料の比較による分析

  3 まとめと今後の課題

第8章 『参訂漢語問答篇国字解』と九州方言語彙

  1 はじめに

  2 訳語の性格について

  3 まとめと今後の課題

第9章 『参訂漢語問答篇国字解』における会話文中の語の解釈

  1 『参訂漢語問答篇国字解』に現れる九州方言について

  2 会話文中における語の解釈

  3 まとめと今後の課題

終章

中国語会話書一覧

  1 中国語会話書一覧の示し方について

  2 日本語の会話文が現れている中国語会話書一覧

  3 本文が中国語文のみの中国語会話書一覧

  4 (参考)江戸時代の唐話に基づくもの

ページの先頭へ