資料詳細

目次

序章 近代日本初の本格的な英和辞書『英和対訳袖珍辞書』

  第1節 『英和対訳袖珍辞書』の概要と特徴

  第2節 研究の背景

  第3節 研究目的と構成

  第4節 研究方法及び意義

第1章 原稿から刊行へ

  第1節 原稿資料の紹介

  第2節 原稿資料の解読

  第3節 初版におけるメドハースト『英華字典』の利用

第2章 初版の刊行

  第1節 初版の序文及び試訳

  第2節 現存する初版

  第3節 Lehigh大学所蔵本

  第4節 天理大学所蔵本と立教大学所蔵本

第3章 再版原稿から刊行へ

  第1節 再版原稿及び解読

  第2節 再版原稿における訳語の変化

  第3節 再版原稿におけるメドハースト『英華字典』の利用

  第4節 再版原稿における他資料の利用

  第5節 再版原稿と刊行本の訳語

  第6節 まとめ

第4章 初版と再版との比較

  第1節 再版の序文及び試訳

  第2節 各項目の校正箇所の割合

  第3節 初版から再版までに見られる訳語の変化

  第4節 見出し語の削除と増補

  第5節 再版とメドハースト『英華字典』

  第6節 まとめ

第5章 第3版-『改正増補和訳英辞書』

  第1節 『改正増補和訳英辞書』の序文

  第2節 アメリカ宣教師の紹介

  第3節 再版と第3版との比較

  第4節 新たに増補された見出し語

  第5節 美華書館の刊行物

  第6節 まとめ

第6章 第4版-『大正増補和訳英辞林』

  第1節 『大正増補和訳英辞林』の序文

  第2節 第3版と第4版との比較

  第3節 新たに増補された見出し語及び訳語

  第4節 第4版とロプシャイト『英華字典』

  第5節 第4版と『附音挿図英和字彙』(1873)

  第6節 まとめ

第7章 『英和対訳袖珍辞書』の周辺資料

  (1) ロプシャイト『英華字典』

  第1節 ロプシャイト辞書の訳語と『袖珍辞書』の訳語

  第2節 ロプシャイト以前の英華字典に見られず、かつ『袖珍辞書』にある訳語を採った可能性のタイプ

  第3節 『袖珍辞書』以前の英華字典にも見られるが、堀の訳語から流入した可能性

  第4節 調査データについて

  第5節 ロプシャイトの紹介について

  第6節 おわりに

  (2) メドハースト『英和和英語彙』

  第1節 先行研究について

第8章 研究回顧と課題

ページの先頭へ