資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 本当の翻訳の話をしよう ( 新潮文庫 む-5-44 )

村上 春樹／著 -- 新潮社 -- 2021.7 -- 増補版

所蔵

所蔵は 2 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 書庫 一般図書 S/901.3/5272/2021 7114911207 Digital BookShelf
2021/12/17 可能 利用可   0
多摩 青少年エリア 青少年図書 S/901.3/5272/2021 7114884333 配架図 Digital BookShelf
2022/01/13 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-10-100176-0
ISBN13桁 978-4-10-100176-0
タイトル 本当の翻訳の話をしよう
タイトルカナ ホントウ ノ ホンヤク ノ ハナシ オ シヨウ
著者名 村上 春樹 ／著, 柴田 元幸 ／著
著者名典拠番号

110000980030000 , 110000490660000

版表示 増補版
出版地 東京
出版者 新潮社
出版者カナ シンチョウシャ
出版年 2021.7
ページ数 509p
大きさ 16cm
シリーズ名 新潮文庫
シリーズ名のルビ等 シンチョウ ブンコ
シリーズ番号 む-5-44
シリーズ番号読み ム-5-44
版及び書誌的来歴に関する注記 初版:スイッチ・パブリッシング 2019年刊
価格 ¥800
内容紹介 翻訳の不思議、短篇小説のつくり方…。海外文学から多くのものを受けとったふたりが、翻訳という仕事の喜びを語りつつ、「作家」村上春樹の創作の秘密を明かす。7本の対話を追加した増補版。
一般件名 翻訳文学-ndlsh-00563406,翻訳-ndlsh-00563405
一般件名 翻訳
一般件名カナ ホンヤク
一般件名典拠番号

511402000000000

分類：都立NDC10版 901.3
資料情報1 『本当の翻訳の話をしよう』（新潮文庫 む-5-44）増補版　村上 春樹／著, 柴田 元幸／著 　新潮社　2021.7（所蔵館：中央　 請求記号：S/901.3/5272/2021　 資料コード：7114911207）
資料情報2 『本当の翻訳の話をしよう』（新潮文庫 む-5-44）増補版　村上 春樹／著, 柴田 元幸／著 　新潮社　2021.7（所蔵館：多摩　 請求記号：S/901.3/5272/2021　 資料コード：7114884333）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1153838173

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
帰れ、あの翻訳 ／ OPENING SESSION カエレ アノ ホンヤク 13-57
饒舌と自虐の極北へ ／ フィリップ・ロス『素晴らしいアメリカ野球』をめぐって ジョウゼツ ト ジギャク ノ キョクホク エ 61-84
ハーディを読んでいると小説が書きたくなる ／ トマス・ハーディ『呪われた腕』をめぐって ハーディ オ ヨンデ イルト ショウセツ ガ カキタク ナル 85-105
公開翻訳僕たちはこんな風に翻訳している ／ INTERLUDE コウカイ ホンヤク ボクタチ ワ コンナ フウ ニ ホンヤク シテ イル 107-149
雑然性の発熱 ／ コリン・ウィルソン『宇宙ヴァンパイアー』をめぐって ザツゼンセイ ノ ハツネツ 153-169
共同体から受け継ぐナラティヴ ／ マキシーン・ホン・キングストン『チャイナ・メン』をめぐって キョウドウタイ カラ ウケツグ ナラティヴ 171-186
日本翻訳史 ／ INTERLUDE ／ 明治篇 ニホン ホンヤクシ 柴田 元幸／述 シバタ モトユキ 187-258
闇のみなもとから救い出される ／ ジェイムズ・ディッキー『救い出される』をめぐって ヤミ ノ ミナモト カラ スクイダサレル 261-279
ラードナーの声を聴け ／ リング・ラードナー『アリバイ・アイク』をめぐって ラードナー ノ コエ オ キケ 281-300
切腹からメルトダウンまで ／ INTERLUDE セップク カラ メルトダウン マデ 村上 春樹／著 ムラカミ ハルキ 301-343
青春小説って、すごく大事なジャンルだと思う ／ ジョン・ニコルズ『卵を産めない郭公』をめぐって セイシュン ショウセツ ッテ スゴク ダイジ ナ ジャンル ダト オモウ 347-375
一九三〇年代アメリカの特異な作家 ／ ナサニエル・ウエスト『いなごの日/クール・ミリオン』をめぐって センキュウヒャクサンジュウネンダイ アメリカ ノ トクイ ナ サッカ 377-394
翻訳の不思議 ／ INTERLUDE ホンヤク ノ フシギ 395-421
小説に大事なのは礼儀正しさ ／ ジョン・チーヴァー『巨大なラジオ/泳ぐ人』をめぐって ショウセツ ニ ダイジ ナノワ レイギ タダシサ 425-458
短篇小説のつくり方 ／ グレイス・ペイリー『その日の後刻に』をめぐって タンペン ショウセツ ノ ツクリカタ 459-484
翻訳にプリンシプルはない ／ CLOSING SESSION ホンヤク ニ プリンシプル ワ ナイ 485-505

ページの先頭へ