資料詳細

目次

導入:<【カノジョ】>という字と「文化史的出来事」

第1章 “she”の翻訳の困難

  1、“she”の中国語翻訳の困難の出現

  2、『文法初階』の独創的翻訳とその限界

第2章 <【カノジョ】>という字の誕生と<他女>、<【タ】>

  1、<【カノジョ】>という字の考案と、それに先立って流行した「他女」

  2、“she”の翻訳方法に関する銭玄同と周作人の初期の討論

第3章 1920年4月以前の<【カノジョ】>という字の早期使用についての考察

  1、康白情と兪平伯、及び新文学における<【カノジョ】>という字の導入

  2、詩における最初の<【カノジョ】>の登場、及び早期のいくつかの用例

第4章 <【カノジョ】>の存廃をめぐる論争、<【カノジョ】>と<伊>の競合

  1、<【カノジョ】>という新たな字は廃止されるべきか

  2、<【カノジョ】>と<伊>の競争、一時は<伊>が優勢を占めた

第5章 性別への戸惑い:「女」に関連する語

  1、男女平等の観点から<【カノジョ】>という字に反対する三つの態度

  2、「英雌」と<【カノジョ】>-言葉、性別、政治

第6章 <【カノジョ】>と<他>、<【タ】>、<它>

  1、三人称代名詞の区分についての異なる方案と議論

  2、<它>と<【タ】>という二字の造り変えと<【カノジョ】>の定着

第7章 1920年4月以後の<【カノジョ】>という字の普及の過程

  1.『小説月報』と中学国語教科書に見る<【カノジョ】>という字の社会への浸透

  2、陳寅恪らの最後の「抵抗」と周瘦鵑の最終「降伏」

第8章 近代化への要求と、外国語の要素並びに中国語の伝統との相互作用

  1、<他>と同じ発音だが形はやや異なる:<【カノジョ】>という字が<伊>に勝利した主な原因

  2、近代化を透視する:さらなる発掘を要する多角的分析

  3、<【カノジョ】>という言語記号がもたらす文化的効果についての歴史的考察

ページの先頭へ