資料詳細

目次

序章 <限界>志向のロシア語と<安定>志向の日本語-研究事始

  1.はじめに

  2.本書の目的

  3.本書の構成と方法論

第1部 ロシア語と日本語のアスペクト表現の体系的記述のために-理論編:作業仮説の構築に向けて-

第1章 対照研究にあたっての言語哲学と理論的枠組み

  1.はじめに

  2.言語的世界像языковая картина мира

  3.意味的優勢素と翻訳

第2章 世界の存在論的分類と動詞の意味分類

  1.はじめに

  2.ウリクトによる世界のあり方の論理モデル

  3.品詞分類と動詞の意味分類

  4.アスペクト的意味特徴

第3章 ロシア語のアスペクトカテゴリー

  1.はじめに

  2.ロシア語のアスペクトカテゴリーの特徴

  3.ロシア語の体の不変意味の模索

  4.ロシア語のアスペクト的動詞分類

  5.動作様態という語彙文法カテゴリー

  6.ロシア語のアスペクトカテゴリーにおける意味的優勢素<限界>

第4章 日本語のアスペクトカテゴリー

  1.はじめに

  2.日本語のアスペクトカテゴリーの特徴

  3.日本語のアスペクト的動詞分類

  4.テイル(タ)形・ル形・タ形のアスペクト的意味

  5.アスペクト的意味を表す組み合わせ動詞群

  6.日本語のアスペクトカテゴリーにおける意味的優勢素<安定>

  7.まとめ

第2部 ロシア語と日本語の言語的世界像におけるアスペクト的断片の対照-実践編:作業仮説検証の試み-

第5章 ロシア語と日本語の言語的世界像の断片-動的事象の取り上げ方

  1.はじめに

  2.ロシア語と日本語の意味的優勢素とその在り処

  3.言語的世界像の部分と全体-インテグリティ

  4.日本語のアスペクトについてロシアの日本語学者の視点

第6章 ロシア語と日本語のアスペクト意味の相関

  1.はじめに

  2.‘知る'と‘太る'のアクショナリティとアスペクト表現

  3.ロシア語と日本語における状況別アスペクト表現

  4.まとめ

第7章 ロシア語の<限界>と日本語の<安定>-意味的優勢素の言表上の現れ・開始

  1.語りのテクストに見られる位相意味

  2.ロシア語における開始性の意味分類

  3.ロシア語のアスペクトカテゴリーにおける開始意味の特別な位置づけ

  4.日本語の開始表現

  5.ロシア語と日本語における開始表現の特徴

  6.まとめ

第8章 ロシア語の<限界>と日本語の<安定>-意味的優勢素の言語上の現れ・終了とその先へ

  1.はじめに

  2.動詞の語彙意味

  3.文法カテゴリー間の協働

終章 おわりに

ページの先頭へ