資料詳細

目次

1 キリスト教との出会い-聖書日本語訳の歩み

  1.「デウス」を何と呼ぶか-『どちりなきりしたん』

  2.まぼろしの原点-ギュツラフによるヨハネ福音書の翻訳

  3.文語と口語のあいだで-ヘボンと明治元訳

  4.「神」の問題ふたたび

  5.21世紀,新たな出会いに向けて

2 外国文学とのつきあい方-大江健三郎の場合

  1.日本近代文学と翻訳

  2.学生作家としての大江健三郎

  3.三角形の磁場

  4.ウィリアム・ブレイクと大江健三郎

  5.外国文学の導きのもとに

3 「報告書第25号」-ルース・ベネディクトの日本

  1.戦争と学の再編

  2.異文化としての日本

  3.ニューディール政策と冷戦とのはざまで

4 ペーパーバックとの出会い-異文化としての「アメリカ」

  1.メディアのメッセージ

  2.ペーパーバック,海を渡る

  3.異文化としてのアメリカ

5 ポライトネスの東西対立-自他をどう捉えるか?

  1.2つに分けたい人間

  2.“異議申し立て”の歴史

  3.ヨーロッパの“T/V”vs.日本の「近きは賤しく遠きは貴し」

  4.“表敬”(の敬語)vs.“品行”(の敬語)

6 中国における音韻観念の形成とその拡大(1)-反切の口唱性

  1.序

  2.直音と反切

  3.反切の口唱性

  4.『完本王韻』の反切

  5.小結

7 話し方を合わせる-コミュニケーション調節理論(1)

  1.「文化」と「コミュニケーション」の捉え方

  2.コミュニケーション調節理論の基本

  3.コミュニケーション調節の類型

  4.心理的同化と言語的同化

8 合わせ方を選ぶ-コミュニケーション調節理論(2)

  1.コミュニケーション調節の方法

  2.過剰同化と同化不足

  3.コミュニケーション調節を行う動機

  4.コミュニケーション調節に影響を与える要因

  5.調節の結果

  6,コミュニケーション調節の原理

9 選び方を考える-コミュニケーション調節理論(3)

  1.「異文化」と出合うこと

  2.異文化と出会う際のコミュニケーション調節の前提

  3.コミュニケーション調節理論のモデル

  4.異文化と出合う際のコミュニケーション調節理論の命題

10 中国における音韻観念の形成とその拡大(2)-三十六字母と域外文字

  1.四声の“発見”

  2.音韻学の起源をめぐって

  3.「帰三十字母例」と「守温韻学残巻」

  4.字母の“発明”

  5.小結

11 中国における音韻観念の形成とその拡大(3)-『同文韻統』の汎世界性

  1.韻図が可視化する世界観

  2.乾隆の夢と「国書十二字頭」

  3.束ねられた世界

  4.拡大する世界の終極-終わりに

12 東アジアの中での日本の言語文化-「あいさつ」をめぐって

  1.自分を知ることのむずかしさ

  2.「あいさつ」とは何か?-中国語の場合-

  3.江戸庶民のあいさつ-『浮世風呂』に見る-

  4.日本語「標準語」と作法教育

13 スモールタウン滞在記-異郷としての<アメリカン・シーン>

  1.アメリカ神話としてのスモールタウン

  2.帰還兵士たちの異郷

  3.スモールタウンの光と影

  4.スモールタウン滞在記

14 翻訳のロマン主義-「他者」をいかに訳すか

  1.翻訳の「起源」

  2.直訳か,意訳か

  3.「不実な美女」とは何者か

  4.他者の肯定

  5.翻訳の創造性

15 異文化との出会い

  1.「敵」との出会いから出発して

  2.他者と出会うとはどういうことか?

ページの先頭へ