|
通訳産業における人的資源の変遷
／ 当事者としての視点に基づいた供給サイドの時系列的考察
|
ツウヤク サンギョウ ニ オケル ジンテキ シゲン ノ ヘンセン |
佐藤 あずさ／著 |
サトウ アズサ |
1-48 |
|
「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか
／ 言語的見地と職業倫理的見地からの見直し
|
トランプ ゴ ワ ナゼ ツウヤクシャ オ ナヤマセタ ノカ |
森住 史／著 |
モリズミ フミ |
49-97 |
|
視覚言語と音声言語の通訳
／ “聞こえる”手話通訳者の語りから
|
シカク ゲンゴ ト オンセイ ゲンゴ ノ ツウヤク |
澁谷 智子／著 |
シブヤ トモコ |
99-129 |
|
江戸時代の和歌占い「せいめい歌占」の<翻訳>
／ 古語から現代語、そして英語へ
|
エド ジダイ ノ ワカウラナイ セイメイ ウタウラ ノ ホンヤク |
平野 多恵／著 |
ヒラノ タエ |
131-163 |
|
映画字幕における非言語要素の訳出
／ マルチモダリティの観点から
|
エイガ ジマク ニ オケル ヒゲンゴ ヨウソ ノ ヤクシュツ |
篠原 有子／著 |
シノハラ ユウコ |
165-199 |
|
usitata et populari
／ あるエリザベス朝文人の肖像
|
ウシタタ エト ポピュラリ |
正岡 和恵／著 |
マサオカ カズエ |
201-228 |
|
世界文学、「生まれつき翻訳」、応答する通訳者
|
セカイ ブンガク ウマレツキ ホンヤク オウトウ スル ツウヤクシャ |
小林 英里／著 |
コバヤシ エリ |
229-257 |
|
生物学的「量」の心的な「質」への変換
／ フロイトの精神分析における「翻訳」と「情動」をめぐって
|
セイブツガクテキ リョウ ノ シンテキ ナ シツ エノ ヘンカン |
遠藤 不比人／著 |
エンドウ フヒト |
259-280 |
|
崇高を翻訳する
／ 初期近代における『崇高論』解釈をめぐって
|
スウコウ オ ホンヤク スル |
バーナビー・ラルフ／著 |
ラルフ バーナビー・ジェイムズ |
281-324 |
