資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

[ 和図書 ] 英日通訳翻訳における語順処理 順送り訳の歴史・理論・実践

石塚 浩之／編 -- ひつじ書房 -- 2023.2 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 資料区分 請求記号 資料コード 所蔵状態 資料の利用
配架日 協力貸出 利用状況 返却予定日 資料取扱 予約数 付録注記 備考
中央 3階B 一般図書 /837.5/5089/2023 7116398949 配架図 Digital BookShelf
2023/03/24 可能 利用可   0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

    • 統合検索
      都内図書館の所蔵を
      横断検索します。       類似資料 AI Shelf
      この資料に類似した資料を
      AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細 閉じる

ISBN 4-8234-1176-2
ISBN13桁 978-4-8234-1176-2
タイトル 英日通訳翻訳における語順処理
タイトルカナ エイニチ ツウヤク ホンヤク ニ オケル ゴジュン ショリ
タイトル関連情報 順送り訳の歴史・理論・実践
タイトル関連情報読み ジュンオクリヤク ノ レキシ リロン ジッセン
著者名 石塚 浩之 ／編, 石塚 浩之 ／[ほか著]
著者名典拠番号

110007061670000 , 110007061670000

並列タイトル Word Order in English‐Japanese Interpreting and Translation:The History,Theory and Practice of Progressive Translation
出版地 東京
出版者 ひつじ書房
出版者カナ ヒツジ ショボウ
出版年 2023.2
ページ数 5,335p
大きさ 22cm
価格 ¥7400
内容紹介 英語から日本語への通訳翻訳における語順処理の問題を多面的かつ包括的に論じた研究書。通訳翻訳の実務や英語教育における訳のあり方に新たな理論的視点を示す。
一般件名 英語-解釈 , 翻訳 , 通訳
一般件名カナ エイゴ-カイシャク,ホンヤク,ツウヤク
一般件名典拠番号

510509310120000 , 511402000000000 , 511186700000000

分類：都立NDC10版 837.5
資料情報1 『英日通訳翻訳における語順処理 順送り訳の歴史・理論・実践』　石塚 浩之／編, 石塚 浩之／[ほか著] 　ひつじ書房　2023.2（所蔵館：中央　 請求記号：/837.5/5089/2023　 資料コード：7116398949）
URL https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1154141876

ページの先頭へ

内容一覧 閉じる

内容 内容ヨミ 著者名 著者名ヨミ ページ
翻訳における天動説と地動説 ホンヤク ニ オケル テンドウセツ ト チドウセツ 石塚 浩之／著 イシズカ ヒロユキ 1-19
順送りの訳とは何か ／ 訳読史の視点から ジュンオクリ ノ ヤク トワ ナニカ 水野 的／著 ミズノ アキラ 21-80
「相関モデル」から見た順送り訳 ソウカン モデル カラ ミタ ジュンオクリヤク 船山 仲他／著 フナヤマ チュウタ 81-109
順送り訳のための概念操作 ／ 関係詞節の処理と指示表現の追加 ジュンオクリヤク ノ タメ ノ ガイネン ソウサ 石塚 浩之／著 イシズカ ヒロユキ 111-139
順送りの訳と情報構造 ジュンオクリ ノ ヤク ト ジョウホウ コウゾウ 水野 的／著 ミズノ アキラ 141-186
情報型字幕翻訳テキストマイニング ジョウホウガタ ジマク ホンヤク テキスト マイニング 長沼 美香子／著 ナガヌマ ミカコ 187-216
「順送り訳」の規範と模範 ／ 同時通訳を模範とした教育論の試論 ジュンオクリヤク ノ キハン ト モハン 岡村 ゆうき／著 オカムラ ユウキ 217-250
順送り訳と逆送り訳における翻訳読者の読みの負荷 ジュンオクリヤク ト ギャクオクリヤク ニ オケル ホンヤク ドクシャ ノ ヨミ ノ フカ 山田 優／ほか著 ヤマダ マサル 251-270
通訳におけるサイト・トランスレーションの新潮流 ツウヤク ニ オケル サイト トランスレーション ノ シンチョウリュウ 稲生 衣代／著 イノウ キヌヨ 271-292
異なる現場を想定した順送り訳の試み ／ 通訳実務者の立揚から コトナル ゲンバ オ ソウテイ シタ ジュンオクリヤク ノ ココロミ 畑上 雅朗／著 ハタガミ マサアキ 293-314
大学英語教育におけるサイトラ指導 ／ 読みに関する学習者の意識変容 ダイガク エイゴ キョウイク ニ オケル サイトラ シドウ 辰己 明子／著 タツミ アキコ 315-324

ページの先頭へ