資料詳細

目次

序章 落語の近代

  1 本書の目的と初代三遊亭円朝についての研究状況

  2 落語と<近代>

  3 アダプテーションの理論とテクスト

  4 アダプテーションの、その先へ

  5 本書の構成

第1部 人情噺と怪談噺のあいだ

第1章 「人情」を語る怪談

  1 人情噺としての「牡丹灯籠」

  2 円朝の談話における「人情」

  3 語る「人情」、演じる「人情」

  4 坪内逍遙の「人情」論と人情噺の関係

  5 小説表現への接続

第2章 「幽霊」と「神経病」

  1 「幽霊」と「神経病」

  2 「神経病」言説の流行

  3 「真景」「真情」としての「執念」

第3章 「見えがたきもの」を見えしむる

  1 奇談としての病

  2 人情噺への翻案

第2部 落語と小説のあいだ

第4章 メロドラマの翻案

  1 「錦の舞衣」について

  2 「錦の舞衣」の概要と先行研究

  3 「やまと新聞」の翻案物と「錦の舞衣」

  4 「小説」をめぐる言説

  5 「悲劇」と「メロドラマ」

  6 仇討物によるジャンルの翻訳

第5章 小説を落語にする

  1 「素人洋食」の評価と原作の存在

  2 二つの「素人洋食」

  3 長屋噺への変更

  4 「士族の商法」「素人鰻」との関係

第6章 講談・落語・小説の境界

  1 実話としての落語

  2 快楽亭ブラックの西洋人情噺

  3 様式としての実話

  4 講談と落語のあいだ

  5 小説との関わり

第7章 落語を「小説」化する

  1 「西海屋騒動」について

  2 初代談洲楼燕枝と「小説」

  3 翻案としての「西海屋騒動」

  4 落語を「小説」化する

  5 燕枝による「小説」の変容

第3部 「人情」と言文一致

第8章 翻訳と言文一致との接点

  1 明治初期の「豪傑訳」

  2 逐語訳による翻訳

  3 アダプテーションとしての「豪傑訳」

  4 文体としての言文一致体

  5 翻訳と言文一致との接点

第9章 『源氏物語』と坪内逍遙の「人情」論

  1 「世態」の反映としての『源氏物語』

  2 英語圏の「小説」観との差異

  3 『小説神髄』と『源氏物語玉の小櫛』との関係

第10章 キャラクターからの離脱

  1 円朝と日本の近代文学

  2 「人情」論と『倍因氏心理新説』

  3 キャラクターからの離脱

  4 逍遙による円朝の評価

ページの先頭へ