資料詳細

目次

第1章 序論編:コーパス言語学とは何か

  1.1.はじめに

  1.2.コーパスとコーパス言語学

  1.3.コーパス言語学の歴史

  1.4.コーパス研究で扱う統計指標について

  1.5.まとめ

第2章 概論編:パラレルコーパス概観

  2.1.はじめに

  2.2.パラレルコーパスとパラレルコーパス言語学

  2.3.『英辞郎』とパラレルコーパス

  2.4.パラレルコーパスの種類

  2.5.翻訳方向を加味することが何故重要なのか

  2.6.オンライン上で検索できるパラレルコーパスの一例

  2.7.まとめ

第3章 活用編:パラレルコーパスを用いた分析例

  3.1.はじめに

  3.2.借用語との意味のずれ:日本語的発想,意味的韻律など

  3.3.辞書の記述を見直す:翻訳ユニットと交換可能性

  3.4.翻訳ユニットの意味的分類の例

  3.5.コンパラブルコーパスを活用した分析例-仁科(2009)におけるterrorismと「テロ」の場合-

  3.6.まとめ

第4章 開発編:日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について

  4.1.はじめに

  4.2.パラレルコーパス・ツール・研究を振り返る

  4.3.日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について

  4.4.『パラレルリンク』の活用研究について

  4.5.まとめ

第5章 実証編:パラレルコーパス検索の威力

  5.1.はじめに

  5.2.『パラレルリンク』開発の着想について

  5.3.辞書編纂に求められるコーパス利用とは

  5.4.ケーススタディ

  5.5.これからの和英辞典に求められる記述とは

  5.6.まとめ

ページの先頭へ