資料詳細

目次

第1章 序章

  1.0 概要

  1.1 研究背景

  1.2 目的と研究方法

  1.3 本論文の用語

  1.4 本論文の構成

第2章 先行研究と本論文の位置付け

  2.0 概要

  2.1 連体節に関する日中対照研究

  2.2 日本語の連体修飾節を中国語に訳す方法に関する研究

  2.3 フローチャートで日中翻訳規則を検討する研究

  2.4 先行研究の問題点

  2.5 本論文の位置付け

第3章 「分訳法」に属する翻訳パターンと各パターンの適用条件について1 内の関係連体節

  3.0 概要

  3.1 はじめに

  3.2 考察対象

  3.3 内の関係連体節の翻訳パターン

  3.4 内の関係連体節の翻訳パターンの適用条件について

  3.5 内の関係連体節の翻訳アプローチ

  3.6 内の関係連体節の翻訳アプローチについての検証

第4章 「分訳法」に属する翻訳パターンと各パターンの適用条件について2 命題補充型連体節

  4.0 概要

  4.1 はじめに

  4.2 考察対象

  4.3 命題補充型連体節の翻訳パターン

  4.4 命題補充型連体節の翻訳パターンの適用条件について

  4.5 命題補充型連体節の翻訳アプローチ

  4.6 命題補充型連体節の翻訳アプローチについての検証

第5章 「非分訳法」に属する翻訳パターンと各パターンの適用条件について

  5.0 概要

  5.1 はじめに

  5.2 日本語における連体節の節長と非分訳法の適用条件について

  5.3 被修飾語の連体節動詞に対する意味役割と非分訳法の適用条件

第6章 日本語連体修飾節の翻訳アプローチの検証

  6.0 概要

  6.1 日本語連体修飾節の翻訳アプローチ

  6.2 日本語連体修飾節の翻訳アプローチについての検証

第7章 終章

ページの先頭へ