資料詳細

[ 和図書 ] 抒情のアイデンティティ金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』

権保慶／著 -- 東京大学出版会 -- 2023.12 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階C	一般図書	/929.1/キ61/602	7117574129		配架図 Digital BookShelf
2024/02/09	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-13-086067-3
ISBN13桁	978-4-13-086067-3
タイトル	抒情のアイデンティティ
タイトルカナ	ジョジョウノアイデンティティ
タイトル関連情報	金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』
タイトル関連情報読み	キムソウンチョウセンシシュウトキムシジョンサイヤクチョウセンシシュウ
著者名	権保慶／著
著者名典拠番号	110008268820000
出版地	東京
出版者	東京大学出版会
出版者カナ	トウキョウダイガクシュッパンカイ
出版年	2023.12
ページ数	6, 289, 6p
大きさ	20cm
価格	¥5600
内容紹介	朝鮮詩人・金素雲が植民地下の祖国の詩を日本語に訳した「朝鮮詩集」と、後に金時鐘が批判的立場から再度日本語訳を試みた「再訳朝鮮詩集」。原詩と二つの翻訳を見比べ、二人の朝鮮語観・日本語観、訳詩法等の違いを考察する。
書誌・年譜・年表	文献:p269～285
個人件名	金素雲,金時鐘
個人件名カナ	キムソウン,キムシジョン
個人件名典拠番号	110000337050000 , 110000336960000
一般件名	朝鮮詩集 , 翻訳文学
一般件名カナ	チョウセンシシュウ,ホンヤクブンガク
一般件名典拠番号	530232600000000 , 511402200000000
分類：都立NDC10版	929.11
資料情報1	『抒情のアイデンティティ金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』』　権保慶／著　東京大学出版会　2023.12（所蔵館：中央　請求記号：/929.1/キ61/602　資料コード：7117574129）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1154292785

ページの先頭へ

序章二つの『朝鮮詩集』
第一部『朝鮮詩集』の翻訳/再訳背景
第一章『朝鮮詩集』の翻訳: 第一節朝鮮人のアイデンティティと朝鮮語; 第二節「朝鮮」詩集への思い
第二章『朝鮮詩集』の再訳: 第一節揺れるアイデンティティ; 第二節金時鐘における『朝鮮詩集』の意味と再訳
第二部朝鮮的抒情と日本的抒情
第三章金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情: 第一節「曲線」と「直線」; 第二節朝鮮民謡と「曲線」; 第三節朝鮮近代詩と「曲線」
第四章金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情: 第一節「日本的自然主義美学」批判; 第二節朝鮮近代詩批判(一); 第三節朝鮮近代詩批判(二); 第四節朝鮮近代詩批判(三); 第五節金時鐘における朝鮮的抒情
第三部言語観と翻訳
第五章金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳: 第一節金素雲の言語観; 第二節朝鮮語の「連鎖性」と「曲線」; 第三節「連鎖性」と朝鮮近代詩の日本語訳との関係
第六章金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳: 第一節金時鐘の言語観; 第二節「聴覚」の言語としての朝鮮語
第七章金素雲と金時鐘の訳詩法: 第一節金素雲の訳詩法; 第二節金時鐘の訳詩法
終章二つの『朝鮮詩集』の意味

ページの先頭へ