資料詳細

目次

序章 ロシアと啓蒙主義

  1 ロシアにおける作家と啓蒙

  2 啓蒙主義と地域性

  3 エカチェリーナ二世時代の啓蒙主義

  4 エカチェリーナ二世のドイツ留学政策とО・П・コゾダヴレフ

  5 先行研究

  6 研究の方法と本書の構成

第一章 ドイツ留学が拓いた啓蒙主義への道

  1 一八世紀後半ロシアのドイツ留学と都市ライプツィヒ

  2 ライプツィヒ大学への留学

  3 ドイツでの修学事情

  4 同時代の若き啓蒙主義者達-ラジーシチェフとコゾダヴレフ

  5 帰国後の活動開始-官僚として、作家として

第二章 異文化対立を通しての西欧理解

  1 コゾダヴレフの最初期の文学活動

  2 『ヴィルヘルミーネ』の翻訳と女帝のドイツ・フランス理解

  3 ロシアにおけるゲーテ受容の始まりと悲劇『クラヴィーゴ』の翻訳

  4 ボーマルシェ「スペイン旅行の断章」とゲーテ『クラヴィーゴ』

  5 ゲーテ『クラヴィーゴ』との出会い

  6 コゾダヴレフにとってのドイツ

  7 翻訳『クラヴィーゴ』の序文-ゲーテとボーマルシェ

  8 ゲーテ『クラヴィーゴ』にみる異文化対立の問題

第三章 翻訳と啓蒙

  1 翻訳に使用した原作の版について

  2 コゾダヴレフの訳文に対する評価

  3 啓蒙主義者の翻訳

第四章 ロシア啓蒙主義と感情の表現

  1 ロシアにおける啓蒙主義の変容

  2 『クラヴィーゴ』の翻訳に見る感情表現(三つの形容詞)

  3 ロシア文章語の確立へ向けて-雑誌『ロシア語愛好者の友』の試み

  4 センチメンタリズム(感傷主義)と『ロシア語愛好者の友』

第五章 『ロシア語愛好者の友』に掲載されたコゾダヴレフの作品

  1 小説「心地よき旅」と感受性

  2 詩「クレリーへ」と「わたし」の恋の苦しみ

  3 「わが友へ…」こと「きみ」の恋の苦しみ

  4 連作に見る「成長の物語」

第六章 論文「ヨーロッパの国民教育についての考察」とコゾダヴレフの教育論

  1 近代ロシアにおける教育システムとコゾダヴレフ

  2 論文「ヨーロッパの国民教育についての考察」の背景と構成・概要

  3 ヨーロッパ諸国の文化的変遷

  4 一八世紀のドイツ・モデルに見るフランスからの脱却

  5 コゾダヴレフの教育構想-『ロシアの大学設立計画』

  6 実現しなかった『ロシアの大学設立計画』

第七章 コゾダヴレフの啓蒙活動がもたらした新しい時代

  1 『北方郵便、または新サンクト・ペテルブルク新聞』(一八〇九-一九)

  2 児童雑誌『子供博物館』の紹介記事

  3 ベルトゥフの百科事典『子供のための絵本』とヨーロッパの児童教育の系譜

  4 『子供博物館』とコメニウスの『世界図絵』

  5 ペテルブルクの風俗を伝える挿絵雑誌『幻灯』

  6 一八世紀から一九世紀へ-ロシア性を伝える新しい出版文化

終章 ロシア啓蒙主義の迷景

  1 啓蒙主義者が繫いだロシア近代化の夢

  2 同時代人の評価-保守かリベラルか

  3 ロシア啓蒙主義の迷景-啓蒙と愛国主義

ページの先頭へ