資料詳細

[ 和図書 ] 翻訳とパラテクストユングマン、アイスネル、クンデラ

阿部賢一／著 -- 人文書院 -- 2024.3 --

所蔵

所蔵は 1 件です。

所蔵館	所蔵場所	資料区分	請求記号	資料コード	所蔵状態	資料の利用
配架日	協力貸出	利用状況	返却予定日	資料取扱	予約数	付録注記	備考
中央	3階B	一般図書	/801.7/5202/2024	7118101054		配架図 Digital BookShelf
2024/07/16	可能	利用可			0

Eメールによる郵送複写申込みは、「東京都在住」の登録利用者の方が対象です。

- 統合検索
  都内図書館の所蔵を
  横断検索します。 類似資料 AI Shelf
  この資料に類似した資料を
  AIが紹介します。

ページの先頭へ

資料詳細

ISBN	4-409-16101-2
ISBN13桁	978-4-409-16101-2
タイトル	翻訳とパラテクスト
タイトルカナ	ホンヤクトパラテクスト
タイトル関連情報	ユングマン、アイスネル、クンデラ
タイトル関連情報読み	ユングマンアイスネルクンデラ
著者名	阿部賢一／著
著者名典拠番号	110004543590000
出版地	京都
出版者	人文書院
出版者カナ	ジンブンショイン
出版年	2024.3
ページ数	344p
大きさ	20cm
価格	¥4500
内容紹介	文化資本の蓄積が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは? 近代チェコ語の祖ユングマン、ユダヤ系翻訳家アイスネル、亡命作家クンデラを取り上げ、ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から解明する。
書誌・年譜・年表	文献:p323～334
一般件名	翻訳-歴史 , チェコ語 , チェコ文学-歴史
一般件名カナ	ホンヤク-レキシ,チェコゴ,チェコブンガク-レキシ
一般件名典拠番号	511402010020000 , 510193400000000 , 512010910020000
分類：都立NDC10版	801.7
書評掲載紙	毎日新聞 2024/05/11 2357
書評掲載紙2	日本経済新聞 2024/06/01
書評掲載紙3	毎日新聞 2024/12/14
資料情報1	『翻訳とパラテクストユングマン、アイスネル、クンデラ』　阿部賢一／著　人文書院　2024.3（所蔵館：中央　請求記号：/801.7/5202/2024　資料コード：7118101054）
URL	https://catalog.library.metro.tokyo.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?lang=ja&bibid=1154335841

ページの先頭へ

第Ⅰ部ヨゼフ・ユングマン: 第1章十九世紀初頭のチェコ語; 第2章『言語芸術』; 第3章『アタラ』の翻訳; 第4章辞書; 第5章翻訳の機能
第Ⅱ部パウル・アイスナー/パヴェル・アイスネル: 第1章言語のはざまで; 第2章アンソロジー; 第3章「共生」に関する言説; 第4章ユダヤ性について; 第5章翻訳をめぐる言葉
第Ⅲ部ミラン・クンデラ: 第1章翻訳者クンデラ; 第2章翻訳されなかった作品; 第3章「小文学」を翻訳する; 第4章「真正版」という概念、あるいは小説の変容; 第5章翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」

ページの先頭へ