目次

序論

  1.AI言語モデルでは含意・意図が伝達できるか-主観性の壁

  2.「天才でごめんなさい」は詫びているか-ことばの現代アート

  3.東アジアの敬語研究はいつから始まったか-訓詁学の知的遺産

第1部 モダリティ

第1章 日中命題モダリティの異文化語用論

  1.問題提起-モダリティにまつわるカルチャーショック

  2.研究概要

  3.「過剰含意」発生のメカニズム

  4.むすび

第2章 日中命題モダリティ翻訳のストラテジー

  1.はじめに

  2.問題の提示

  3.翻訳理論の「等価」モデルによる検証分析

  4.翻訳ストラテジーによる関与手続きの解析

  5.むすび

第3章 現代中国語のモダリティ表現の機能体系

  1.はじめに

  2.研究の背景と方法

  3.中国語モダリティの体系像

  4.事象モダリティの諸機能

  5.命題モダリティの諸機能

  6.「【ハ】」のモダリティ機能と人称、時相との関係

  7.モダリティの意味機能と品詞分類

  8.むすび

第2部 謝罪

第4章 現代中国語の謝罪発話行為「道歉」のプロトタイプ

  1.はじめに

  2.一般語用論的解釈と定義の諸説

  3.問題提起

  4.プロトタイプ理論

  5.謝罪発話行為のプロトタイプ性

  6.むすび

第5章 現代日本語の謝罪発話行為の表現と機能の類型

  1.はじめに

  2.適切性条件の最適化・精緻化

  3.表現類型

  4.機能類型

  5.むすび

第3部 ポライトネス

第6章 ポライトネス記号体系としての価値意味論

  1.はじめに

  2.松下文法の「待遇」の表現体系

  3.待遇行為における「価値」の記号体系

  4.価値意味論の諸相

  5.むすび

第7章 古近代漢語“隱喩型”礼貌体系的理論構建

  1.引言

  2.学術背景

  3.傳統礼貌語言現象的理論依据

  4.隱喩型礼貌語言的組織系統

  5.類型比較

  6.結語

第8章 漢代訓詁学中的“礼貌”功能釈義

  1.引言

  2.学術背景

  3.先秦諸子与語言礼貌功能的発現

  4.漢代訓詁学家的礼貌功能釈義

  5.漢代礼貌訓詁的分布与体例

  6.漢代礼貌訓詁対象的表現特征

  7.結語

第9章 現代漢語礼貌功能的情態含義与社会変異

  1.引言

  2.現代漢語“礼貌”的基本功能-“敬遠”与“親近”

  3.漢語礼貌功能的静態描写-情態含義的表現形式

  4.漢語礼貌功能的動態描写-情態含義的社会変異

  5.礼貌不得体例句的修改方案

  6.結語

ページの先頭へ